Traduzione del testo della canzone Friday Night - House Of Heroes

Friday Night (originale)

And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
All day cigarettes, all day entertain the void
There are so many things I should be doing
But I don’t, and I don’t change
All day kerosene, all day I play with matchbooks
I push them all away or burn them alive
In attempts to save me
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I like my self on the following conditions:
That I’m better than the next guy
At everything I’m into
And my looks are important
If I’m less sophisticated
And my girlfriend’s a bombshell
And I’m all she’s ever dated
And money’s an object if it pays for my ego
Power’s the drug, and pride is the needle
And it rips through my skin
And goes into my blood stream
Oh I feel like laughing, I feel like choking on it
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine
True, but not quite
That I’m tired of the fantasy
And I see the light
But the dark is so accommodating
The worst mistake I could make
Is watch you walking away
Not that I know how to change
I do it just the same
This Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine

Friday Night (traduzione)

E non voglio passare questo venerdì sera
Come se dovessi passare lo scorso venerdì sera;
Non voglio passare questo venerdì sera
Morire vicino alla macchina del disco
Sigarette tutto il giorno, tutto il giorno intrattengono il vuoto
Ci sono così tante cose che dovrei fare
Ma non lo faccio e non cambio
Tutto il giorno cherosene, tutto il giorno gioco con le scatole di fiammiferi
Li respingo tutti o li brucio vivi
Nei tentativi di salvarmi
Il rimpianto richiederebbe meno arroganza
E non voglio passare questo venerdì sera
Come se dovessi passare lo scorso venerdì sera;
Non voglio passare questo venerdì sera
Morire vicino alla macchina del disco
Mi piace a me stesso alle seguenti condizioni:
Che sono migliore del prossimo ragazzo
In tutto ciò che mi piace
E il mio aspetto è importante
Se sono meno sofisticato
E la mia ragazza è una bomba
E io sono tutto ciò con cui è uscita
E il denaro è un oggetto se paga il mio ego
Il potere è la droga e l'orgoglio è l'ago
E mi squarcia la pelle
E va nel mio flusso sanguigno
Oh, mi viene da ridere, mi viene da soffocare
Il rimpianto richiederebbe meno arroganza
E non voglio passare questo venerdì sera
Come se dovessi passare lo scorso venerdì sera;
Non voglio passare questo venerdì sera
Morire vicino alla macchina del disco
E non voglio passare questo venerdì sera
Come se dovessi passare lo scorso venerdì sera;
Non voglio passare questo venerdì sera
Raccogliendo combattimenti con la macchina dei record
Vero, ma non del tutto
Che sono stanco della fantasia
E vedo la luce
Ma il buio è così accomodante
L'errore peggiore che potessi fare
È guardarti allontanarti
Non che io sappia come cambiare
Lo faccio lo stesso
Questo venerdì sera
Come se dovessi passare lo scorso venerdì sera;
Non voglio passare questo venerdì sera
Morire vicino alla macchina del disco
Non voglio passare questo venerdì sera
Come se dovessi passare lo scorso venerdì sera;
Non voglio passare questo venerdì sera
Raccogliendo combattimenti con la macchina dei record