Traduzione del testo della canzone Ghost - House Of Heroes

Ghost (originale)

Fell in love in high school
With a brown haired, green eyed gir
I walked her home most everyday
Held her hand, I held the world
We made our plan to run away
I couldn’t wait to share her life
We started countin down the days
She couldn’t wait to be my wife
I got a job and bought a car
I turned 18 that spring
By summer had my own place
And I bought my baby’s ring
Fell in with the wrong crowd
Breakin laws, I broke her heart
By autumn was in handcuffs
Baby’s cryin out in her front yard
And that’s what hurt the most
I saw it in her green eyes
She had seen a ghost
My mama saw me every week
Tried her hardest not to cry
She told me that she loved me
Disappointment in her eyes
I said, «Mama, I love you too
And I’m gonna make you proud one day»
A month before I got out
They told me mama passed away
And that’s what hurt the most
I saw it in her eyes, her son was a ghost
I hate this life I chose
Long before she died her son was a ghost
Now I got my freedom
But it feels like emptiness
In front of the apartment
Where your sister says you live
And there’s another man, who fills my empty shoes
And darlin you don’t see me
But you know that I see you, I drift off…
I’m gonna fade away
Beyond the city lights
I’m gonna fade away
Through the emty night
I’m gonna fade away
Drifting out your life
I wanna fade away
Through the empty night

(traduzione)

Mi sono innamorato al liceo
Con una ragazza dai capelli castani e dagli occhi verdi
La accompagnavo a casa quasi tutti i giorni
Le ho tenuto la mano, ho tenuto il mondo
Abbiamo fatto il nostro piano per scappare
Non vedevo l'ora di condividere la sua vita
Abbiamo iniziato il conto alla rovescia dei giorni
Non vedeva l'ora di essere mia moglie
Ho trovato un lavoro e ho comprato un'auto
Ho compiuto 18 anni quella primavera
Entro l'estate avevo il mio posto
E ho comprato l'anello del mio bambino
Mi sono imbattuto con la folla sbagliata
Violando le leggi, le ho spezzato il cuore
Entro l'autunno era in manette
Il bambino sta piangendo nel suo cortile
Ed è quello che fa più male
L'ho visto nei suoi occhi verdi
Aveva visto un fantasma
Mia mamma mi vedeva ogni settimana
Ha fatto del suo meglio per non piangere
Mi ha detto che mi amava
Delusione nei suoi occhi
Dissi: «Mamma, anche io ti amo
E ti renderò orgoglioso un giorno»
Un mese prima che uscissi
Mi hanno detto che la mamma è morta
Ed è quello che fa più male
L'ho visto nei suoi occhi, suo figlio era un fantasma
Odio questa vita che ho scelto
Molto prima che morisse, suo figlio era un fantasma
Ora ho la mia libertà
Ma sembra il vuoto
Davanti all'appartamento
Dove tua sorella dice che vivi
E c'è un altro uomo, che riempie le mie scarpe vuote
E tesoro tu non mi vedi
Ma sai che ti vedo, vado alla deriva...
svanirò
Oltre le luci della città
svanirò
Attraverso la notte vuota
svanirò
Alla deriva la tua vita
Voglio svanire
Attraverso la notte vuota