Traduzione del testo della canzone Pulling Back the Skin - House Of Heroes

Pulling Back the Skin (originale)

No, I don’t want you back but I don’t want you with him
No, I don’t love you still, I hate him so though
Guess I’m off the hook if you’re not my victim
Must be something else that’s in my skin
I hate it this doesn’t feel like getting well
This doesn’t feel like anything good
I’m pulling back the skin here
I’m taking out the pins here
I’m finding that you’re still in here
I’m pulling back the skin
Begin pulling back the skin
I would like to see you only if to see you cry
I would like to kiss you, only to kiss you goodbye
At best I’ve bad intentions, and at worst I’d rather die
Than see you with another guy
I’m pulling back the skin here
I’m taking out the pins here
I’m finding that you’re still in here
I’m pulling back the skin
I’m pulling back the skin here
I’m taking out the pins here
I’m finding that you’re still in here
I’m pulling back the skin
And in pulling back the skin
I appear to have come undone
But I broke you first, yeah I broke you worse
And I appear to be the jealous one
But I broke you first, am I broken worse?
And I remember everything, oh yes
Tears in your eyes, wind in your hair
Cold in the water, warm in the flow of blood
I, I have this dream where I’m bleeding
We’re in your car, I start to panic
Waves are crashing.
Over head, stars are shining
You left me for dead.
Down by the shore
I told you that I did not love you anymore
There’re tears in your eyes.
How I’ve tried to let you go
The words I said were lies, I did not know
Get in the car and drive.
See if what’s mine is mine
See if the dead can rise.
I’m washed away

Pulling Back the Skin (traduzione)

No, non ti rivoglio indietro ma non ti voglio con lui
No, non ti amo ancora, lo odio così però
Immagino di essere fuori dai guai se non sei la mia vittima
Dev'essere qualcos'altro che è nella mia pelle
Lo odio questo non ha voglia di guarire
Questo non sembra niente di buono
Sto tirando indietro la pelle qui
Sto togliendo i perni qui
Ho scoperto che sei ancora qui
Sto tirando indietro la pelle
Inizia a tirare indietro la pelle
Vorrei vederti solo per vederti piangere
Vorrei baciarti, solo per salutarti
Nel migliore dei casi ho cattive intenzioni e nel peggiore preferirei morire
Poi ci vediamo con un altro ragazzo
Sto tirando indietro la pelle qui
Sto togliendo i perni qui
Ho scoperto che sei ancora qui
Sto tirando indietro la pelle
Sto tirando indietro la pelle qui
Sto togliendo i perni qui
Ho scoperto che sei ancora qui
Sto tirando indietro la pelle
E nel tirare indietro la pelle
Mi sembra che sia stato annullato
Ma prima ti ho rotto, sì, ti ho rotto peggio
E sembro essere io quello geloso
Ma prima ti ho rotto, sono rotto peggio?
E ricordo tutto, oh sì
Lacrime negli occhi, vento tra i capelli
Freddo nell'acqua, caldo nel flusso del sangue
Io, ho questo sogno in cui sto sanguinando
Siamo nella tua macchina, inizio ad andare nel panico
Le onde si infrangono.
Sopra la testa, le stelle brillano
Mi hai lasciato per morto.
Giù vicino alla riva
Ti ho detto che non ti amavo più
Hai le lacrime agli occhi.
Come ho cercato di lasciarti andare
Le parole che ho detto erano bugie, non lo sapevo
Sali in macchina e guida.
Vedi se ciò che è mio è mio
Vedi se i morti possono risorgere.
Sono lavato via