Traduzione del testo della canzone Wake up Screaming - House Of Heroes

Wake up Screaming (originale)

Remember in the summer just melting away
Riding in your brother’s Camaro
Every little sound on a dubbed cassette
Hit you in the heart like an arrow
Now I don’t feel it like I did then
Something just seemed to vanish
But when I turn my ear to the August Wind
I can still hear the magic
Yeah, we are infinite
Don’t you ever forget it
Never forget it
We are infinite
Yeah yeah yeah
The house your daddy built is buried under a mall
Our favorite record store is an office
What happened to the places that made us?
Did they all get lost in progress?
Even though it’s gone it still lives on
If only as a distant echo
Bouncing off the metal of years gone by
That I could never learn to let go
Yeah, we are infinite
Don’t you ever forget it
Never forget it
We are infinite
Yeah yeah yeah
We are infinite
Yeah yeah yeah
We are infinite
I had a dream that you were pulled up in my drive
A cigarette drawn to your lips
When I woke I could hear you ringing in my ears
Telling me to never forget
Yeah, we are infinite
Don’t you ever forget it
Never forget it
We are infinite
Yeah yeah yeah
Remember in the summer just melting away
Riding in your brother’s Camaro
Every little sound on a dubbed cassette
Hit you in the heart like an arrow

Wake up Screaming (traduzione)

Ricorda che in estate si sta sciogliendo
In sella alla Camaro di tuo fratello
Ogni piccolo suono su una cassetta doppiata
Colpisciti al cuore come una freccia
Ora non lo sento più come allora
Qualcosa sembrava semplicemente svanire
Ma quando pongo l'orecchio al vento d'agosto
Riesco ancora a sentire la magia
Sì, siamo infiniti
Non dimenticarlo mai
Non dimenticarlo mai
Noi siamo infiniti
Si si si
La casa costruita da tuo padre è sepolta sotto un centro commerciale
Il nostro negozio di dischi preferito è un ufficio
Cosa è successo ai luoghi che ci hanno creato?
Si sono persi tutti nel corso?
Anche se non c'è più, vive ancora
Se solo come un'eco lontana
Rimbalzare sul metallo degli anni passati
Che non avrei mai potuto imparare a lasciar andare
Sì, siamo infiniti
Non dimenticarlo mai
Non dimenticarlo mai
Noi siamo infiniti
Si si si
Noi siamo infiniti
Si si si
Noi siamo infiniti
Ho fatto un sogno che tu fossi fermato nel mio vialetto
Una sigaretta attirata sulle tue labbra
Quando mi sono svegliato, ti sentivo risuonare nelle mie orecchie
Dicendomi di non dimenticare mai
Sì, siamo infiniti
Non dimenticarlo mai
Non dimenticarlo mai
Noi siamo infiniti
Si si si
Ricorda che in estate si sta sciogliendo
In sella alla Camaro di tuo fratello
Ogni piccolo suono su una cassetta doppiata
Colpisciti al cuore come una freccia