Traduzione del testo della canzone Automaton - Howard Jones

Automaton (originale)

He arrived on the scene
With no past and no future
He seemed to know your dreams
Replace tears with laughter
Street corner whispers
Would mention his name
Selfish?
Benevolent?
What was his game
Some say he’s perfect
Some say a spy
A hidden power
They all wonder why
The rumors mounted
But still no fact?
I need to find out
Some say perfect hidden power
We all wonder why
Questions unanswered
Suspicion alerted
I went round to his place
If felt quite deserted
I climbed the stairs to where
His body lay without motion
No spirit lives in there
The cord had been broken
His skin was reptile
No life in there
Not young not old
A long hollow glare
His breath had stopped
No hearts beat there
Is this a man
Should I believe hidden power
They all wondered why
My attention was caught
By a sound from the door
Panic gripped the mind
What lay in store
A being stared at me
Benevolent, not cold
Automaton — He is controlled
His skin was reptile…
Automaton — No life in there
No past and no future
Is this a man
Automaton — No life in there
No past and not future
Is this a man

Automaton (traduzione)

È arrivato sulla scena
Senza passato e senza futuro
Sembrava conoscere i tuoi sogni
Sostituisci le lacrime con le risate
Sussurra all'angolo di una strada
Direbbe il suo nome
Egoista?
Benevolo?
Qual era il suo gioco
Alcuni dicono che è perfetto
Alcuni dicono una spia
Un potere nascosto
Tutti si chiedono perché
Le voci montavano
Ma ancora nessun fatto?
Ho bisogno di scoprirlo
Alcuni dicono perfetto potere nascosto
Ci chiediamo tutti perché
Domande senza risposta
Sospetto allertato
Sono andato a casa sua
Se sembrava abbastanza deserto
Ho salito le scale fino a dove
Il suo corpo giaceva immobile
Nessuno spirito vive là dentro
Il cavo era stato rotto
La sua pelle era di rettile
Nessuna vita lì dentro
Non giovane non vecchio
Un lungo bagliore vuoto
Il suo respiro si era fermato
Nessun cuore batte lì
È un uomo?
Dovrei credere al potere nascosto
Tutti si chiedevano perché
La mia attenzione è stata catturata
Da un suono dalla porta
Il panico attanaglia la mente
Cosa c'era in serbo
Un essere mi fissava
Benevolo, non freddo
Automa — È controllato
La sua pelle era di rettile...
Automa — Nessuna vita lì dentro
Nessun passato e nessun futuro
È un uomo?
Automa — Nessuna vita lì dentro
Nessun passato e non futuro
È un uomo?