Traduzione del testo della canzone Beating Mr. Neg - Howard Jones

Beating Mr. Neg (originale)

Seems like I got a companion that’s embedded in me
Has an awful lot to say and says it oh so negatively
Wakes me up in the night with a raging fear
Tells me what I can and can’t do and makes my thinking unclear
I want to shout about it
But I know that I’ll be getting no rest tonight
Until I get to know your cheats and learn to love and hate the filthy beast
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
Oh, no my buddy is back with the cynical views
Dines on my beautiful core and only brings me the bad news
Sits on my shoulder and whispers nasty things in my ear
Seems to get stronger as the right destination comes near
I want to scream about it
But I know that I’ll be crossing the line tonight
You just don’t realise it but all your dirty tricks just make me want to fight
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
Beating Mr. Neg
Beating Mr. Neg
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
Beating Mr. Neg
Beating Mr. Neg
I can win this time
Starships about to sail
Nothing gonna stop me now
I can win this time
I can win
This time its off the scale
I’m gonna be on board
I’m gonna be on board, yeah

Beating Mr. Neg (traduzione)

Sembra che io abbia un compagno che è incorporato in me
Ha molto da dire e lo dice in modo così negativo
Mi sveglia di notte con una paura furiosa
Mi dice cosa posso e non posso fare e rende poco chiaro il mio pensiero
Voglio gridare
Ma so che non avrò riposo stasera
Fino a quando non imparerò a conoscere i tuoi trucchi e imparerò ad amare e odiare la bestia sporca
Posso vincere questa volta
Il ragazzo se la caverà benissimo
Tendenza fuori scala
Questa nave stellare sta per salpare
Oh, no il mio amico è tornato con le opinioni ciniche
Mangia il mio bel core e mi porta solo le cattive notizie
Si siede sulla mia spalla e mi sussurra cose cattive all'orecchio
Sembra diventare più forte man mano che la destinazione giusta si avvicina
Voglio urlare su di esso
Ma so che supererò il limite stasera
Semplicemente non te ne rendi conto, ma tutti i tuoi sporchi trucchi mi fanno solo venire voglia di combattere
Posso vincere questa volta
Il ragazzo se la caverà benissimo
Tendenza fuori scala
Questa nave stellare sta per salpare
Battendo il signor Neg
Battendo il signor Neg
Posso vincere questa volta
Il ragazzo se la caverà benissimo
Tendenza fuori scala
Questa nave stellare sta per salpare
Posso vincere questa volta
Il ragazzo se la caverà benissimo
Tendenza fuori scala
Questa nave stellare sta per salpare
Battendo il signor Neg
Battendo il signor Neg
Posso vincere questa volta
Navi stellari in procinto di salpare
Niente mi fermerà adesso
Posso vincere questa volta
Posso vincere
Questa volta è fuori scala
Sarò a bordo
Sarò a bordo, sì