Traduzione del testo della canzone Bounce Right Back - Howard Jones

Bounce Right Back (originale)

I was walking down the street
With my old friend Luke
And the strangest thing we saw
There was a flash like dynamite
And we fell down to the floor
And as we looked up this weird dude stood
I guess he was standing about four feet five
With a nonchalance and a joie de vivre
His face was grinning from side to side
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day
Now several years pass
I thought nothing more
It was down to a nine to five grind
I was shuffling round to my old friend’s house
I had party on my mind
While chatting this chick
A guerilla muscled in
A brace of henchmen right behind
My blood boiled hard
I’ll give you a piece of my mind
And this guy appeared by my side
Don’t you know what he said
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day
I was walking down the street with my old friend Luke
We were getting into a bit of a heavy scene
He say yes and I say no
He say what do you mean
I pulled my piece and he pulled his
We stared each other right in the eye
There was a flash like dynamite
And this guy appeared by our side
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day

Bounce Right Back (traduzione)

Stavo camminando per strada
Con il mio vecchio amico Luke
E la cosa più strana che abbiamo visto
C'è stato un lampo come dinamite
E siamo caduti a terra
E mentre guardavamo in alto, questo strano tizio si alzò
Immagino che fosse in piedi di circa un metro e ottanta
Con nonchalance e joie de vivre
La sua faccia sorrideva da una parte all'altra
Bene, ha detto abbottonati e stringi il labbro
Tieni sotto controllo ciò che dici
Quelle parole pazze che ti lanci dalla bocca
Ti rimbalzeranno addosso un giorno
Adesso passano diversi anni
Non ho pensato a niente di più
Era sceso da nove a cinque
Stavo andando a casa del mio vecchio amico
Avevo in mente la festa
Mentre chatti con questa ragazza
Una guerriglia si fece forza
Dietro di lui un gruppo di scagnozzi
Il mio sangue ribolliva duro
Ti darò un pezzo della mia mente
E questo ragazzo è apparso al mio fianco
Non sai cosa ha detto
Bene, ha detto abbottonati e stringi il labbro
Tieni sotto controllo ciò che dici
Quelle parole pazze che ti lanci dalla bocca
Ti rimbalzeranno addosso un giorno
Stavo camminando per strada con il mio vecchio amico Luke
Stavamo entrando in una scena un po' pesante
Lui dice di sì e io dico di no
Dice cosa vuoi dire
Ho tirato il mio pezzo e lui tirato il suo
Ci siamo fissati dritti negli occhi
C'è stato un lampo come dinamite
E questo ragazzo è apparso al nostro fianco
Bene, ha detto abbottonati e stringi il labbro
Tieni sotto controllo ciò che dici
Quelle parole pazze che ti lanci dalla bocca
Ti rimbalzeranno addosso un giorno