Traduzione del testo della canzone Building Our Own Future - Howard Jones

Building Our Own Future (originale)

People cryin' out for some peace
There’s a lot of people listening
Time for us to sit down and talk
Try to build an understanding
What we feel can be altered in the moment we decide,
Between the light and the dark side.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.
Putting people’s lives at the top
Is the first consideration
Changes in the heart of just one
Will affect entire nations
Don’t give it up to the fates and force around us,
We decide between the in and the outside
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.
Sons and daughters,
Mothers and fathers,
Sister’s and brothers,
Friends around the earth.
All deserve to live in a world that welcomes every single birth.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
free to choose a life that’s better for all of us.
So take a stand, in this place,
Cos' we’re building our own future,
Just one by one,
Day by day,
Free to choose a life that’s better for all of us.

(traduzione)

Le persone chiedono un po' di pace
C'è un sacco di gente che ascolta
Tempo per noi di sederci e parlare
Prova a costruire una comprensione
Ciò che sentiamo può essere modificato nel momento in cui decidiamo,
Tra il lato chiaro e quello oscuro.
Quindi prendi una posizione, in questo posto,
Perché stiamo costruendo il nostro futuro,
Solo uno per uno,
Giorno per giorno,
Liberi di scegliere una vita migliore per tutti noi.
Mettere la vita delle persone al primo posto
È la prima considerazione
Cambiamenti nel cuore di uno solo
Influirà su intere nazioni
Non cedere al destino e alla forza che ci circonda,
Decidiamo tra l'interno e l'esterno
Quindi prendi una posizione, in questo posto,
Perché stiamo costruendo il nostro futuro,
Solo uno per uno,
Giorno per giorno,
Liberi di scegliere una vita migliore per tutti noi.
Figli e figlie,
Madri e padri,
Sorelle e fratelli,
Amici in giro per la terra.
Tutti meritano di vivere in un mondo che accolga ogni singola nascita.
Quindi prendi una posizione, in questo posto,
Perché stiamo costruendo il nostro futuro,
Solo uno per uno,
Giorno per giorno,
Liberi di scegliere una vita migliore per tutti noi.
Quindi prendi una posizione, in questo posto,
Perché stiamo costruendo il nostro futuro,
Solo uno per uno,
Giorno per giorno,
liberi di scegliere una vita migliore per tutti noi.
Quindi prendi una posizione, in questo posto,
Perché stiamo costruendo il nostro futuro,
Solo uno per uno,
Giorno per giorno,
Liberi di scegliere una vita migliore per tutti noi.