Traduzione del testo della canzone City Song - Howard Jones

City Song (originale)

It was that night at nowhere, I saw you standing there
Darlin' you were hungry for life, an innocent in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
You mustn’t think of staying
The price is more than you’d think
It’s giving up the sweetest part of you
For this heartless prize
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating, they’re acting it out for real
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
It was that night at nowhere, a cold glass in your hand
Darlin' you were angry with life, a prisoner in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
Nowhere to run to, nowhere to hide
Nowhere to handshake, nowhere to smile
Won’t you talk with me
Spend some time and give me life
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
A vision of heaven
A vision of heaven

(traduzione)

È stata quella notte nel nulla, ti ho visto in piedi lì
Tesoro, eri affamato di vita, un innocente in questa terra
Che cos'è questa città che ci porta tutti in vita
Dieci milioni di anime che vibrano
Stanno scintillando nella notte
Non devi pensare di restare
Il prezzo è più di quanto pensi
Sta rinunciando alla parte più dolce di te
Per questo premio senza cuore
Quando una visione del paradiso diventa un inferno vivente
Dieci milioni di anime che vibrano, lo stanno recitando per davvero
Dove vanno tutte le persone sole
Quando vogliono un po' d'amore
Dove si nascondono tutte le persone sole, quando hanno voglia di piangere
Era quella notte nel nulla, con un bicchiere freddo in mano
Tesoro, eri arrabbiato con la vita, un prigioniero in questa terra
Che cos'è questa città che ci porta tutti in vita
Dieci milioni di anime che vibrano
Stanno scintillando nella notte
Dove vanno tutte le persone sole
Quando vogliono un po' d'amore
Dove si nascondono tutte le persone sole, quando hanno voglia di piangere
Dove vanno tutte le persone sole, in questa città affollata
Dove si nascondono tutte le persone sole, non c'è un santuario
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Nessun posto dove stringere la mano, nessun posto dove sorridere
Non vuoi parlare con me?
Passa un po' di tempo e dammi la vita
Quando una visione del paradiso diventa un inferno vivente
Dieci milioni di anime che vibrano
Stanno scintillando nella notte
Dove vanno tutte le persone sole, in questa città affollata
Dove si nascondono tutte le persone sole, non c'è un santuario
Una visione del cielo
Una visione del cielo