Traduzione del testo della canzone Conditioning - Howard Jones

Conditioning (originale)

Well youre not, youre not who you think you are
Well we think that you are john or dave
But youre not, youre not who you think you are
Jumbled mass of preconceived ideas
From our birth we were given an identity
People told us we were great or small
From our birth we were given rules of right or wrong
Not forgetting the bullies at school
The world teaches us to think that life is full of limitations
The world tries to make us think that there are loads of limits
The world teaches us to think that life is full of limitations
The world tries to make us think that there are loads of limits
Welcome to conditioning
Welcome to conditioning
And as the world makes us feel great
And as the world makes us feel small
Oh so convinced of our identity
If we only knew it we just cant believe it we just wont believe it Leading us to think that we are such a success
Conning us to think that we are just a failure
Leading us to think that we are so intelligent
Conning us to think that we are just a do-do do-do
Welcome to conditioning
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Er, sorry, ha ha Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning
Who is to say what is what
Welcome to conditioning

Conditioning (traduzione)

Beh, non sei, non sei chi pensi di essere
Bene, pensiamo che tu sia john o dave
Ma non sei, non sei chi pensi di essere
Massa confusa di idee preconcette
Dalla nostra nascita ci è stata data un'identità
La gente ci diceva che eravamo grandi o piccoli
Dalla nostra nascita ci sono state date regole di giusto o sbagliato
Senza dimenticare i bulli a scuola
Il mondo ci insegna a pensare che la vita è piena di limiti
Il mondo cerca di farci pensare che ci sono un sacco di limiti
Il mondo ci insegna a pensare che la vita è piena di limiti
Il mondo cerca di farci pensare che ci sono un sacco di limiti
Benvenuto nel condizionamento
Benvenuto nel condizionamento
E poiché il mondo ci fa sentire bene
E poiché il mondo ci fa sentire piccoli
Oh così convinta della nostra identità
Se solo lo sapessimo, non riusciamo a crederci, semplicemente non ci crederemo, il che ci porta a pensare che siamo un tale successo
Ci imbroglia a pensare che siamo solo un fallimento
Ci porta a pensare che siamo così intelligenti
Ingannandoci a pensare che siamo solo un do-do-do-do
Benvenuto nel condizionamento
Benvenuto nel condizionamento
Chi deve dire cosa è cosa
Benvenuto nel condizionamento
Chi deve dire cosa è cosa
Benvenuto nel condizionamento
Chi deve dire cosa è cosa
Ehm, scusa, ah ah chi può dire cosa è cosa
Benvenuto nel condizionamento
Chi deve dire cosa è cosa
Benvenuto nel condizionamento
Chi deve dire cosa è cosa
Benvenuto nel condizionamento