Traduzione del testo della canzone Cross The Line - Howard Jones

Cross The Line (originale)

It’s not my fault if you didn’t live out your
Youthful dreams
Now you want to backtrack, how different it all seems
Love seems to be like alcohol, evaporates before your eyes
The bonds that once were welcome, become the chains we despise
When you cross that line, there’s no turning back
When you cross that line, don’t come knocking at my door
Everyone has got to take some responsibility
The grass is rarely bluer, but you wouldn’t take it from me
Finding out the hard way can be an endless affair
I’d stop you if I could, but then again, I wouldn’t dare
I’m telling you when I say these words, that
They’re not spoken in bitterness
That destructive emotion has long ago left
And these tears that cleanse the soul and let me
Start afresh
When you cross that line, what more can I say
When you cross that line, we are no more
We are no more

Cross The Line (traduzione)

Non è colpa mia se non hai vissuto il tuo
Sogni giovanili
Ora vuoi tornare indietro, come sembra tutto diverso
L'amore sembra essere come l'alcol, evapora davanti ai tuoi occhi
I legami che una volta erano i benvenuti, diventano le catene che disprezziamo
Quando superi quella linea, non puoi tornare indietro
Quando superi quella linea, non bussare alla mia porta
Ognuno deve assumersi alcune responsabilità
L'erba è raramente più blu, ma non me la prenderesti
Scoprirlo nel modo più duro può essere un affare senza fine
Ti fermerei se potessi ma, ripeto, non oserei
Te lo dico quando dico queste parole, quello
Non sono pronunciati con amarezza
Quell'emozione distruttiva se n'è andata molto tempo fa
E queste lacrime che puliscono l'anima e me lo lasciano
Ricomincia da capo
Quando superi quel limite, cos'altro posso dire
Quando superi quella linea, non siamo più
Non siamo più