Traduzione del testo della canzone Elegy - Howard Jones

Elegy (originale)

Please don’t look at me this way
I am from the same seed as you
Take me back to the womb
I am weary of this life
Don’t believe in my eyes
Don’t believe in my mind
Don’t believe in right or wrong
Don’t believe in cruel or kind
But all this talk is only poetry
Only as true as we would believe
We must live to fight the negative
Not to court the self in defeat oh oh oh oh
In defeat oh oh oh oh
Oh the pain of life is sweet
Is it wrong to long for death?
Must I cling to the thrills of life
Ash to ash and dust to dust
But all this talk is only poetry
Only as true as we would believe
We must live to fight the negative
Not court the self in defeat oh oh oh oh
In defeat oh oh oh oh
You have looked at me this way
We are all from the same seed
Take us forward through the tomb
There’s no finish to a life

Elegy (traduzione)

Per favore, non guardarmi in questo modo
Vengo dal tuo stesso seme
Riportami nel grembo materno
Sono stanco di questa vita
Non credere ai miei occhi
Non credere nella mia mente
Non credere nel giusto o sbagliato
Non credere nel crudele o gentile
Ma tutto questo discorso è solo poesia
Solo per quanto vero crediamo
Dobbiamo vivere per combattere il negativo
Non corteggiare se stessi nella sconfitta oh oh oh oh
In sconfitta oh oh oh oh
Oh, il dolore della vita è dolce
È sbagliato desiderare la morte?
Devo aggrapparmi ai brividi della vita
Cenere in cenere e polvere in polvere
Ma tutto questo discorso è solo poesia
Solo per quanto vero crediamo
Dobbiamo vivere per combattere il negativo
Non corteggiare il sé nella sconfitta oh oh oh oh
In sconfitta oh oh oh oh
Mi hai guardato in questo modo
Siamo tutti dallo stesso seme
Portaci avanti attraverso la tomba
Non c'è fine per una vita