Traduzione del testo della canzone I've Said Too Much - Howard Jones

I've Said Too Much (originale)

Put that finger back to my lips,
Will I taste of sugar or of cold wet stone
Hope the shell will break on a paper dinner plate
Ooh not a headstone
How long does it take to change the man
How much sun to melt a frozen life
How long will it take for the mask to slip
And find a way to mend this broken heart
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you.
Push your finger into my ribs
Am I made of honey am I made of bone
Scrape your nails over my skin
To find how many layers I’m wrapped in How long does it take to change the man
How much sun to melt a frozen life
How long will it take for the mask to slip
And find a way to mend this broken heart
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you.
shouldn’t ever go back to you
shouldn’t ever go back
shouldn’t ever go back to you
Here’s the person, you used to know
A strange new alchemy, produces the gold
A local warming of a frozen ghost
A homeless entity returned to the host.
How long does it take to change the man
How much sun to melt a frozen life
How long will it take for the mask to slip
And find a way to mend this broken heart
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
No I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you
I’ve said too much, I’ve opened up
I’ve spilled my guts,
I can’t go back, no I won’t go back, no I shouldn’t ever go back to you
shouldn’t ever go back to you
shouldn’t ever go back
shouldn’t ever go back

(traduzione)

Rimetti quel dito sulle mie labbra,
Sarò di zucchero o di pietra fredda bagnata
Spero che il guscio si rompa su un piatto di carta
Ooh, non una lapide
Quanto tempo ci vuole per cambiare l'uomo
Quanto sole per sciogliere una vita gelata
Quanto tempo ci vorrà prima che la maschera scivoli
E trova un modo per riparare questo cuore spezzato
Ho detto troppo, mi sono aperto
Ho versato le mie viscere,
Non posso tornare indietro, no non tornerò indietro, no non dovrei mai tornare da te.
Spingi il dito nelle mie costole
Sono fatto di miele, sono fatto di ossa
Raschia le unghie sulla mia pelle
Per scoprire in quanti strati sono avvolto Quanto tempo ci vuole per cambiare l'uomo
Quanto sole per sciogliere una vita gelata
Quanto tempo ci vorrà prima che la maschera scivoli
E trova un modo per riparare questo cuore spezzato
Ho detto troppo, mi sono aperto
Ho versato le mie viscere,
Non posso tornare indietro, no non tornerò indietro, no non dovrei mai tornare da te.
non dovrebbe mai tornare da te
non dovrebbe mai tornare indietro
non dovrebbe mai tornare da te
Ecco la persona che conoscevi
Una nuova strana alchimia, produce l'oro
Un riscaldamento locale di un fantasma congelato
Un'entità senzatetto è stata restituita all'host.
Quanto tempo ci vuole per cambiare l'uomo
Quanto sole per sciogliere una vita gelata
Quanto tempo ci vorrà prima che la maschera scivoli
E trova un modo per riparare questo cuore spezzato
Ho detto troppo, mi sono aperto
Ho versato le mie viscere,
No non posso tornare indietro, no non tornerò indietro, no non dovrei mai tornare da te
Ho detto troppo, mi sono aperto
Ho versato le mie viscere,
Non posso tornare indietro, no non tornerò indietro, no non dovrei mai tornare da te
non dovrebbe mai tornare da te
non dovrebbe mai tornare indietro
non dovrebbe mai tornare indietro