Traduzione del testo della canzone If You Love - Howard Jones

If You Love (originale)

If you love
You know you’re gonna feel the hurt
See the flowers
Growin' from the muddy earth
You never see the sun
You’re never gonna feel the rain
With your life under glass
In the middle lane
You’ll never feel the joy
Never feel the pain
Try to build a house on top of the highest tree
It’s dangerous and a bit risky
But what about the view
See the clouds and the mountains too
Get your hands dirty
Get a little insane
Come out and play with me
Barefoot in the rain
If you love
You know you’re gonna feel the hurt
(Feel the joy, feel the pain)
See the flowers
Growin' from the muddy earth
(You see the sun and then you see the rain)
You never see the sun
You’re never gonna feel the rain
With your life under glass
In the middle lane
You’ll never feel the joy
Never feel the pain
If you love
You know you’re gonna feel the hurt
(Feel the joy, feel the pain)
See the flowers
Growin' from the muddy earth
(You see the sun and then you see the rain)
If you love
You know you’re gonna feel the hurt
Growin' from the muddy earth
(Feel the joy, feel the pain)
Never feel the pain
(You see the sun and then you see the rain)

(traduzione)

Se ami
Sai che sentirai il dolore
Guarda i fiori
Crescendo dalla terra fangosa
Non vedi mai il sole
Non sentirai mai la pioggia
Con la tua vita sotto vetro
Nella corsia centrale
Non sentirai mai la gioia
Non sentire mai il dolore
Prova a costruire una casa in cima all'albero più alto
È pericoloso e un po' rischioso
Ma che dire della vista
Guarda anche le nuvole e le montagne
Sporcati le mani
Diventa un po' pazzo
Esci e gioca con me
A piedi nudi sotto la pioggia
Se ami
Sai che sentirai il dolore
(Senti la gioia, senti il ​​dolore)
Guarda i fiori
Crescendo dalla terra fangosa
(Vedi il sole e poi vedi la pioggia)
Non vedi mai il sole
Non sentirai mai la pioggia
Con la tua vita sotto vetro
Nella corsia centrale
Non sentirai mai la gioia
Non sentire mai il dolore
Se ami
Sai che sentirai il dolore
(Senti la gioia, senti il ​​dolore)
Guarda i fiori
Crescendo dalla terra fangosa
(Vedi il sole e poi vedi la pioggia)
Se ami
Sai che sentirai il dolore
Crescendo dalla terra fangosa
(Senti la gioia, senti il ​​dolore)
Non sentire mai il dolore
(Vedi il sole e poi vedi la pioggia)