Traduzione del testo della canzone Road to Cairo - Howard Jones

Road to Cairo (originale)

A fella told me this here road leads to Cairo
I got to get me a ride
I got to go back, go back to my children
I got to see my little bride
I been travellin', gone a long long time
Don’t know what I’ll find, scared of what I’ll find
But I just got to see them again
Hey, thanks for stoppin', you headed down to Cairo
I wrecked my Lincoln in the Saint Jo
Why to little old Cairo, no special reason
Look up some folks I used to know
Hey, I’ve traveled some, I had my share of fun
And now that’s a life a man can live
Sure I’ve played and lost, but who minds the cost
You’ve got to take more than you give
Hey, you got another cigar, son, I sure like this-a car
Oh, from your daddy as a gift
Say on second thought there’s gifts I haven’t bought
Just drop me here, thanks for the lift
Yes, I’ve travelled some, yes, I’ve been a bum
Never have a dime for kin
I love to make my way, is more than I can say
To see my children poor as sin
I know this road leads straight into Cairo
Twenty-two miles straight ahead
I can’t, I can’t walk down this road to Cairo
They’re better thinkin' I’m dead
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road
No, I just can’t walk down this road

(traduzione)

Un tipo mi ha detto che questa strada qui porta al Cairo
Devo procurarmi un passaggio
Devo tornare indietro, tornare dai miei figli
Devo vedere la mia sposina
Sono stato in viaggio, sono andato per molto tempo
Non so cosa troverò, ho paura di ciò che troverò
Ma devo solo vederli di nuovo
Ehi, grazie per esserti fermato, sei andato al Cairo
Ho distrutto il mio Lincoln al Saint Jo
Perché al piccolo vecchio Cairo, nessun motivo speciale
Cerca alcune persone che conoscevo
Ehi, ho viaggiato un po', ho avuto la mia parte di divertimento
E ora questa è una vita che un uomo può vivere
Certo che ho giocato e perso, ma a chi importa il costo
Devi prendere più di quello che dai
Ehi, hai un altro sigaro, figliolo, sicuramente mi piace questa: una macchina
Oh, da tuo padre come regalo
Dì ripensandoci che ci sono regali che non ho comprato
Lasciami qui, grazie per il passaggio
Sì, ho viaggiato un po', sì, sono stato un vagabondo
Non avere mai un centesimo per i parenti
Amo fare a modo mio, è più di quello che posso dire
Vedere i miei figli poveri come il peccato
So che questa strada porta direttamente al Cairo
Ventidue miglia diritte
Non posso, non posso percorrere questa strada per il Cairo
Faranno meglio a pensare che io sia morto
No, non riesco proprio a percorrere questa strada
No, non riesco proprio a percorrere questa strada
No, non riesco proprio a percorrere questa strada
No, non riesco proprio a percorrere questa strada
No, non riesco proprio a percorrere questa strada
No, non riesco proprio a percorrere questa strada
No, non riesco proprio a percorrere questa strada
No, non riesco proprio a percorrere questa strada