Traduzione del testo della canzone Soon You'll Go - Howard Jones

Soon You'll Go (originale)

Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
Tiny fingers clutching tightly round the edge of the bed
Wouldn’t listen to a single word your mother said
I remember how you’d force yourself to stay awake
And wait up to hear my footsteps when I came home late
These things I will hold on to
When I can’t hold on to you
Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
Wrote your name in giant letters scratched them into the wall
Trying to reach us when you couldn’t quite express it all
Made a protest we would notice and the motive was clear
Now I understand it looking back across the years
These things I will hold on to
When I can’t hold on to you
Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
Soon you’ll go
You’ll make your mark
Soon you’ll go
Takin' my heart
Soon you’ll soar
Into the sky
And I’ll be there
To watch you fly
When it’s time to say goodbye
I’ll be there to watch you fly
Go on soar to the sky
Spread your wings it’s your turn to fly
Cos I’ll be there I’ll be there to watch you fly
to watch you fly

(traduzione)

Presto te ne andrai
Lascerai il segno
Presto te ne andrai
Prendendo il mio cuore
Presto salirai
Nel cielo
E io ci sarò
Per guardarti volare
Piccole dita che si stringono saldamente attorno al bordo del letto
Non ascolterei una singola parola di tua madre
Ricordo come ti costringevi a restare sveglio
E aspetta fino a sentire i miei passi quando torno a casa tardi
Queste cose a cui mi terrò vicino
Quando non riesco a tenerti stretto
Presto te ne andrai
Lascerai il segno
Presto te ne andrai
Prendendo il mio cuore
Presto salirai
Nel cielo
E io ci sarò
Per guardarti volare
Scrivete il vostro nome in lettere giganti graffiandoli sul muro
Cercando di raggiungerci quando non potevi esprimere tutto
Abbiamo fatto una protesta che avremmo notato e il motivo era chiaro
Ora lo capisco guardando indietro negli anni
Queste cose a cui mi terrò vicino
Quando non riesco a tenerti stretto
Presto te ne andrai
Lascerai il segno
Presto te ne andrai
Prendendo il mio cuore
Presto salirai
Nel cielo
E io ci sarò
Per guardarti volare
Presto te ne andrai
Lascerai il segno
Presto te ne andrai
Prendendo il mio cuore
Presto salirai
Nel cielo
E io ci sarò
Per guardarti volare
Quando è il momento di dire addio
Sarò lì a vederti volare
Continua a volare verso il cielo
Spiega le ali, tocca a te volare
Perché sarò lì, sarò lì a vederti volare
per guardarti volare