Traduzione del testo della canzone The Presence of Other - Howard Jones

The Presence of Other (originale)

This time, it s different
Be sure, I mean it
Can t go on trading on ideas that I just don t own
A life with some meaning, a life with some sense
I want, to blame you
Give you, my power
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
People telling me it s not my responsibility
But it is my problem and it s my life, my life
I must believe the solutions, to the problems, are in my hands
Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Slow down, just talk
Sit down, right here
Must be an answer to the question of birth and death
A world with some meaning
A world with some peace
Inside, it s turbulent, outside, reflects it
Hear you knockin on the inside
Hear me breathe answer please
Hear you knockin on the inside
Hear you breathe answer me
People telling me what they think that I should be
Only thing that I can be is myself, myself
I must believe in my choices to create value out of everything
Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Feel the presence of other
Love the resistance it offers
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
This time, it s different
I m sure I mean it
Slow down, just listen
It s my life, it s my life

(traduzione)

Questa volta è diverso
Sii certo, dico sul serio
Non posso continuare a fare trading su idee che semplicemente non possiedo
Una vita con un significato, una vita con un senso
Voglio, darti la colpa
Ti do, il mio potere
Lo tengo tutto dentro, lo tengo chiuso al buio
Lo tengo tutto dentro, lo tengo chiuso al buio
Le persone che mi dicono che non è una mia responsabilità
Ma è un problema mio ed è la mia vita, la mia vita
Devo credere che le soluzioni, ai problemi, siano nelle mie mani
Senti la presenza dell'altro
Ama la resistenza che presenta
Diverso da e fuori di me
Spingendomi a trovare ciò che è sé
Rallenta, parla e basta
Siediti, proprio qui
Deve essere una risposta alla domanda di nascita e morte
Un mondo con un significato
Un mondo con un po' di pace
Dentro è turbolento, fuori lo riflette
Ti sento bussare all'interno
Ascoltami respira la risposta per favore
Ti sento bussare all'interno
Senti che respiri rispondimi
Le persone mi dicono cosa pensano che dovrei essere
L'unica cosa che posso essere è me stesso, me stesso
Devo credere nelle mie scelte per creare valore da tutto
Senti la presenza dell'altro
Ama la resistenza che presenta
Diverso da e fuori di me
Spingendomi a trovare ciò che è sé
Senti la presenza dell'altro
Adoro la resistenza che offre
Diverso da e fuori di me
Spingendomi a trovare ciò che è sé
Questa volta è diverso
Sono sicuro di volerlo davvero
Rallenta, ascolta
È la mia vita, è la mia vita