Traduzione del testo della canzone You Say - Howard Jones

You Say (originale)

It’s a cold world, it’s a cruel world
When you haven’t got no one to love
And all that poison builds up in your heart
Like a cancer killing a dove
You gotta stop that life turning upside down
You gotta find someone to take care of
I say, you’re special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
Here comes the thrill man but don’t turn around
Like a spoke turning on the wheel
And it comes and it goes and nobody knows
If it’s fake or if it’s for real
When you find someone with a light in their eyes
And your heart you know they will steal
You Say, I’m special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
And when it comes to the end of day
And you lie sleeping here next to me
I look to you, and softly say
Am I dreaming or are you really there?
I can’t eat, I can’t sleep
The face around a fall
You Say, I’m special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay
You Say, you’re special
No one’s ever felt this way
Life is so lonely
When you won’t decide to stay

(traduzione)

È un mondo freddo, è un mondo crudele
Quando non hai nessuno da amare
E tutto quel veleno si accumula nel tuo cuore
Come un cancro che uccide una colomba
Devi impedire che la vita si capovolga
Devi trovare qualcuno di cui prenderti cura
Dico, sei speciale
Nessuno si è mai sentito in questo modo
La vita è così solitaria
Quando non deciderai di rimanere
Ecco che arriva il brivido, ma non voltarti
Come un raggio che gira al volante
E va e viene e nessuno lo sa
Se è falso o se è reale
Quando trovi qualcuno con una luce negli occhi
E il tuo cuore sai che ruberanno
Tu dici, io sono speciale
Nessuno si è mai sentito in questo modo
La vita è così solitaria
Quando non deciderai di rimanere
E quando arriva la fine della giornata
E giaci dormendo qui accanto a me
Ti guardo e dico piano
Sto sognando o sei davvero lì?
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire
La faccia intorno a una caduta
Tu dici, io sono speciale
Nessuno si è mai sentito in questo modo
La vita è così solitaria
Quando non deciderai di rimanere
Tu dici, sei speciale
Nessuno si è mai sentito in questo modo
La vita è così solitaria
Quando non deciderai di rimanere