Traduzione del testo della canzone Do Right Bayou - Hugh Cornwell

Do Right Bayou (originale)

When the man in the hobnail boots asked me what war was going on I didn’t have the heart to tell him that peace had just begun
He didn’t believe he said do or die
I couldn’t deceive and so I said goodbye
Got a friend with a silver lady shows me many ways to laugh
It’s a one-way love affair but she shines in his photographs
He don’t like a crowd but don’t get him wrong
He does his thinking aloud he makes it up as he goes along
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me Sitting in a lonely room with a friend with lots to tell
He doesn’t ask me for advice but then I’ve got nothing to sell
We trade in a joke we’ve got nothing to hide
We’re just simple folk it makes me feel good inside
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me So when we’re having our last meal and I ask you for a light
Don’t get me wrong because the last thing that I want is for us to fight
So get back to school and I’ll do the same
But don’t play the fool and we’ll both win this game
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me

Do Right Bayou (traduzione)

Quando l'uomo con gli stivali chiodati mi ha chiesto che guerra stesse succedendo non ho avuto il coraggio di dirgli che la pace era appena iniziata
Non credeva di aver detto di fare o morire
Non potevo ingannare e così ho detto addio
Ho un amico con una signora d'argento mi mostra molti modi per ridere
È una relazione amorosa a senso unico, ma lei brilla nelle sue fotografie
Non gli piace la folla ma non fraintenderlo
Pensa ad alta voce, lo inventa mentre va avanti
Voglio fare bene a te, ma non devi fare del male a me Seduto in una stanza solitaria con un amico con tante cose da raccontare
Non mi chiede consiglio ma poi non ho niente da vendere
Scambiamo uno scherzo che non abbiamo nulla da nascondere
Siamo solo gente semplice, mi fa sentire bene dentro
Voglio fare il bene da te ma non devi fare il male da me Quindi quando facciamo il nostro ultimo pasto e ti chiedo una luce
Non fraintendermi perché l'ultima cosa che voglio è che noi combattiamo
Quindi torna a scuola e io farò lo stesso
Ma non fare lo stupido e vinceremo entrambi questa partita
Voglio fare il bene da te ma non devi fare il male da me