Traduzione del testo della canzone Irate Caterpillar - Hugh Cornwell

Irate Caterpillar (originale)

The other night I chanced upon an irate caterpillar
He was irate he had a darting face
Crinkled with old forms
Appendage arms spread out fanlike glancing
His string noise boxes
The rest were a howling wolf
Afraid to be left upright against sleeping forte
Calling to the caterpillar
Throughout the time span
Wanting to be fed wanting attention
Wanting waiting full of tension
They don’t crowd the spiderlike object
They didn’t object at least not many
Just waiting for the next creak
From his aching limbs to reach their brains through
Cup-like objects stuck on the sides of their heads
No-one joked no-one spoke
They became embarrassed and planted contempt
Under their haunches
When the caterpillar rested
His appendages ummed
His appendages arred
But not connecting with
The string noise boxes
And…
They… all just gazed
The other night I chanced upon an irate caterpillar (repeat)

(traduzione)

L'altra notte mi sono imbattuto in un bruco arrabbiato
Era arrabbiato per avere una faccia guizzante
Increspato di vecchie forme
Le braccia dell'appendice si diffondono con un'occhiata a ventaglio
Le sue scatole del rumore delle corde
Gli altri erano un lupo che ululava
Paura di essere lasciato in piedi contro il sonno forte
Chiamando al bruco
Per tutto l'arco di tempo
Volere essere nutriti desiderare attenzioni
Volendo aspettare piena di tensione
Non affollano l'oggetto simile a un ragno
Non hanno obiettato almeno non molti
Sto solo aspettando il prossimo cigolio
Dalle sue membra doloranti per raggiungere il loro cervello
Oggetti a forma di tazza bloccati ai lati della loro testa
Nessuno ha scherzato nessuno ha parlato
Sono diventati imbarazzati e hanno piantato disprezzo
Sotto le loro cosce
Quando il bruco si riposò
Le sue appendici ehm
Le sue appendici arred
Ma non connettersi con
Le scatole del rumore delle corde
E…
Loro... tutti si limitavano a guardare
L'altra notte mi sono imbattuto in un bruco arrabbiato (ripetere)