Traduzione del testo della canzone One Day At A Time - Hugh Cornwell

One Day At A Time (originale)

Hear people complaining
They say they got dealt
The roughest deal
They cry when it’s raining
No bread for the latest meal
But if there’s no heaven
You can be sure there’s no hell
And if there’s no devil
There won’t be no god to hear you yell
See people get holy
They’re turning some plain water to wine
They’re living life slowly
They can look up and see
The day turn fine
But ask them the question
And no answer is there
Whether you’re eastern or western
There’s only one pace that we can share
One day at a time
See people get sickly
The shock passes down from bad to worse
The backs up and prickly
Roll in a ball and pretend
You got no purse
But if this continues where does it all end?
I’m in the retinue
Till I see broken wishes mend
One day at a time
So when you get lonely
Be good to yourself and bless the day
Know you are the only
One who can deliver what I say
Try fighting the fever
Try popping the pill
Become a believer
Try separating life from still
One day at a time

(traduzione)

Ascolta le persone che si lamentano
Dicono di essere stati trattati
L'affare più difficile
Piangono quando piove
Niente pane per l'ultimo pasto
Ma se non c'è il paradiso
Puoi star certo che non c'è l'inferno
E se non c'è il diavolo
Non ci sarà nessun dio a sentirti urlare
Guarda le persone che si santificano
Stanno trasformando dell'acqua in vino
Stanno vivendo la vita lentamente
Possono cercare e vedere
La giornata va bene
Ma fai loro la domanda
E non c'è alcuna risposta
Che tu sia orientale o occidentale
C'è solo un ritmo che possiamo condividere
Un giorno alla volta
Vedi le persone che si ammalano
Lo shock passa di male in peggio
I dorsi e spinosi
Tira una palla e fai finta
Non hai borsa
Ma se continua così, dove finisce?
Sono nel seguito
Finché non vedrò i desideri infranti ripararsi
Un giorno alla volta
Quindi quando ti senti solo
Sii buono con te stesso e benedici la giornata
Sappi che sei l'unico
Uno che può esprimere ciò che dico
Prova a combattere la febbre
Prova a prendere la pillola
Diventa un credente
Prova a separare la vita dalla quiete
Un giorno alla volta