Traduzione del testo della canzone Nerves of Steel - Hugh Cornwell, Steve Lawrence, Windsor McGilvray

Nerves of Steel (originale)

In the middle of the day
When things don’t go your way
And when life starts to bite
And it don’t turn out right
And your top is spinning round
Far along the open ground
Then you have to hang on tight
Or you’ll be blown from sight
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of the night
If the stars ain’t bright
And you wonder till the dawn
Why you feel so forlorn
And you know that you are lost
You never count the cost
Of all the mistakes you made
And all the games you played
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of your life
When you’re staring at the knife
And you’re near the cutting edge
Close enough to make a wedge
But you know it ain’t enough
Even though you hate the stuff
It’s a sweet and bitter pill
But after all it’s only real
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel

(traduzione)

A metà giornata
Quando le cose non vanno per il verso giusto
E quando la vita inizia a mordere
E non va a buon fine
E la tua maglia sta girando
Lontano in piena terra
Quindi devi tenere duro
Oppure verrai spazzato via dalla vista
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Ci vuole nervi d'acciaio
Nel mezzo della notte
Se le stelle non sono luminose
E ti chiedi fino all'alba
Perché ti senti così disperato
E sai che sei perso
Non conti mai il costo
Di tutti gli errori che hai commesso
E tutti i giochi che hai giocato
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Ci vuole nervi d'acciaio
Nel mezzo della tua vita
Quando stai fissando il coltello
E sei vicino al tagliente
Abbastanza vicino da fare un cuneo
Ma sai che non è abbastanza
Anche se odi la roba
È una pillola dolce e amara
Ma dopo tutto è solo reale
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Ci vuole nervi d'acciaio