Traduzione del testo della canzone Totem and Taboo - Hugh Cornwell

Totem and Taboo (originale)

Every day I wake up feeling better
Than I ever did the night before
Open up the mailbox there’s a letter
When it’s read I’m up and out the door
Walking down the street I’m in no hurry
See a lot of people on the run
I ain’t got a problem with your anger
Hope you get around to having fun
What’s totem for me
Is taboo for you
Just listen to me
Am I getting through
Once I was a rebel with the answer
Shoved it in your mouth without a spoon
Then I realized there ain’t no answer
Just a lot of problems in the room
Took a pill and dropped right off the radar
Thought I could buy peace and greener grass
Think I’ve woken up two decades later
Just to fall again upon my ass
What’s totem for me
Is taboo for you
Just listen to me
Am I getting through
There’s a lot of language in between us
I’d really like to know what makes you tick
Wish I had the secret to happiness
I could deal it out and heal the sick
As it is I’ll have to keep on walking
Blame it all on God or just pretend
Guess I’ll let your signals do the talking
Fingers crossed I’ll get there in the end
What’s totem for me
Is taboo for you
Just listen to me
Am I getting through

Totem and Taboo (traduzione)

Ogni giorno mi sveglio sentendomi meglio
Di quanto non abbia mai fatto la sera prima
Apri la casella di posta c'è una lettera
Quando viene letto, sono in piedi e fuori dalla porta
Camminando per strada non ho fretta
Guarda molte persone in fuga
Non ho problemi con la tua rabbia
Spero che tu riesca a divertirti
Cos'è per me il totem
È tabù per te
Ascoltami
Sto passando
Una volta ero un ribelle con la risposta
L'ho infilato in bocca senza un cucchiaio
Poi mi sono reso conto che non c'era nessuna risposta
Solo un sacco di problemi nella stanza
Ha preso una pillola e l'ha lasciata fuori dal radar
Pensavo di poter comprare pace ed erba più verde
Penso di essermi svegliato due decenni dopo
Solo per ricadere sul mio culo
Cos'è per me il totem
È tabù per te
Ascoltami
Sto passando
C'è un sacco di linguaggio tra di noi
Mi piacerebbe davvero sapere cosa ti fa spuntare
Vorrei avere il segreto della felicità
Potrei distribuirlo e guarire i malati
Così com'è, dovrò continuare a camminare
Dai la colpa a Dio o fai finta
Immagino che lascerò parlare i tuoi segnali
Incrociamo le dita, alla fine ci arriverò
Cos'è per me il totem
È tabù per te
Ascoltami
Sto passando