Traduzione del testo della canzone 99 Problems - Hugo

99 Problems (originale)

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one

Tip my hat to the sun in the west
Feel the beat right in my chest
At the crossroads a second time
Make the devil change his mind
It's a pound of flesh but it's really a ton
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one
99 problems
But a bitch ain't one

Like broken glass under my feet
I could lose my mind in this heat
Looking for the prize but I don't want blood
I order one drink then I drink the flood
Well, you can come inside but your friends can't come
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
Got 99 problems and a bitch ain't one
I got 99, 99, 99, 99
99 problems
But a bitch ain't one

99, 99 problems but a bitch ain't one

99 Problems (traduzione)

Se l’amore ti tormenta, mi spiace per te, ragazzo mio,
Ho novantanove affanni—ma la serpe non è fra questi.

Tolgo il cappello al sole che si spegne a occidente,
Il battito riecheggia come un tamburo nel mio petto.
Di nuovo mi trovo al bivio, polvere e vento incrociati,
Piegherò la volontà del demonio—lo farò vacillare.
Una libbra di carne, che pesa come mille macigni,
Novantanove tormenti—ma nessuna serpe tra loro.

Se l’amore ti tormenta, davvero mi spiace per te, ragazzo mio,
Ho novantanove croci—ma la serpe non è la mia.
Novantanove piaghe
Ma la serpe non è tra esse.

Come cocci aguzzi che mi scricchiolano sotto i passi,
Potrei perdermi in quest’arsura che brucia la ragione.
Cerco il trofeo, ma non desidero sangue o vendetta,
Ordino un bicchiere—ma ingoio il diluvio che avanza.
Sì, puoi entrare—ma i tuoi compagni resteranno fuori,
Novantanove oscurità—ma la serpe non è la mia.

Se l’amore ti perseguita, davvero, mi spiace per te, ragazzo,
Porto novantanove pesi—ma la serpe non è tra essi.
Ho novantanove, novantanove, novantanove, novantanove
Novantanove enigmi
Ma la serpe non è tra loro.

Novantanove, novantanove fardelli—ma nessuna serpe fra essi