Traduzione del testo della canzone Little Anne - Huis

Little Anne (originale)

Still vanishing behind those books?
Slipping thin behind those walls
Curtains drawn and candles out
Whispered words standing still
I heard Ellington this morning
Something about taking a train
I see your ghost in the attic
I see ghosts in the attic
Ran upstairs to see you
Thought you’d still hide behind your books
I heard someone bomb schrapnell-words about you
Hidden behind this bookshelf
Waiting in vain
Useless hopes
The die is cast, the die is cast
Hiding your dark shadow
From darker …
Machine-gun laughs
Riffle stares
Schrapnell
Grenade
Bullets
Shroud
Betrayed by the unspeakable
The darkest side of mankind
What could they hope this time
The worst on earth
The bells of the Westerkerk
Resonates in chesnut’s leaves
The song of freedom
So far away, so unfair
Despite guardian angels
Who believed in life
Who knew that all this made no sense
Fate found its way, so unfair, so far away
A lady said you climbed in a truck
To head for a long… long way
A train ticket to human disaster
On the way to your last journey
Work will set you free
They say…
Little Anne

Little Anne (traduzione)

Stai ancora scomparendo dietro quei libri?
Scivolando sottile dietro quei muri
Tende tirate e candele spente
Parole sussurrate fermi
Ho sentito Ellington questa mattina
Qualcosa sul prendere un treno
Vedo il tuo fantasma in soffitta
Vedo fantasmi in soffitta
Corsi di sopra per vederti
Pensavo che ti saresti ancora nascosto dietro i tuoi libri
Ho sentito qualcuno bombardare parole schrapnell su di te
Nascosto dietro questa libreria
Aspettando invano
Speranze inutili
Il dado è tratto, il dado è tratto
Nascondere la tua ombra oscura
Da più scuro...
La mitragliatrice ride
Il fucile fissa
Schrapnell
Bomba a mano
Proiettili
Sindone
Tradito dall'indicibile
Il lato più oscuro dell'umanità
Cosa potevano sperare questa volta
Il peggio sulla terra
Le campane del Westerkerk
Risuona nelle foglie di castagno
Il canto della libertà
Così lontano, così ingiusto
Nonostante gli angeli custodi
Che credeva nella vita
Chi sapeva che tutto questo non aveva senso
Il destino ha trovato la sua strada, così ingiusto, così lontano
Una signora ha detto che sei salito su un camion
Per farsi un lungo... lungo cammino
Un biglietto del treno per il disastro umano
Sulla strada per il tuo ultimo viaggio
Il lavoro ti renderà libero
Dicono…
Piccola Anna