Testi di Saturday Night - Bleached

Saturday Night (originale)

I put my Nikes in the corner
Picture on my passport
I’m in your favorite sweater
Disappointment always on my shoulders
I heard that you’re honest
And I wish I was better
Because you’re all that I want
And every word that you mock
Sounds so pretty to me
You should die with me
And we can stay
In on a Saturday night
Watching My So-Called Life
Call the cops, let 'em in
You’re Echo, I’m the Bunnymen
In on a Saturday night
I tried to balance
I couldn’t stand to apologize
For bleeding in your bedroom closet
And I won’t be idle, somewhat shaky
When I hear your voice cut through rope
Because you’re all that I want
And every word that you mock
Sounds so pretty to me
You should die with me
And we can stay
In on a Saturday night
Watching My So-Called Life
Call the cops, let 'em in
You’re Echo, I’m the Bunnymen
In on a Saturday night
(Hello?)
I think I’m in love
I’m fairly certain
I’m all of the above
(Yeah, I’m complex
I’m not sure if I’m being honest)
You never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried
But you never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried
In on a Saturday night
Watching My So-Called Life
Call the cops, let 'em in
You’re Echo, I’m the Bunnymen
In on a Saturday night
You never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried
But you never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried

(traduzione)

Metto le mie Nike nell'angolo
Immagine sul mio passaporto
Sono nel tuo maglione preferito
Delusione sempre sulle mie spalle
Ho sentito che sei onesto
E vorrei essere migliore
Perché sei tutto ciò che voglio
E ogni parola che prendi in giro
Mi sembra così carino
Dovresti morire con me
E possiamo restare
In un sabato sera
Guardando la mia cosiddetta vita
Chiama la polizia, falli entrare
Tu sei Echo, io sono i Bunnymen
In un sabato sera
Ho cercato di bilanciare
Non potevo sopportare di scusarmi
Per sanguinare nell'armadio della tua camera da letto
E non sarò inattivo, un po' traballante
Quando sento la tua voce tagliare la corda
Perché sei tutto ciò che voglio
E ogni parola che prendi in giro
Mi sembra così carino
Dovresti morire con me
E possiamo restare
In un sabato sera
Guardando la mia cosiddetta vita
Chiama la polizia, falli entrare
Tu sei Echo, io sono i Bunnymen
In un sabato sera
(Ciao?)
Penso di essere innamorato
Sono abbastanza sicuro
Sono tutti di quelli sopra
(Sì, sono complesso
Non sono sicuro di essere onesto)
Non hai mai richiamato
(Non lo ricordo)
Ho pianto, ho pianto, ho pianto
Ma non hai mai richiamato
(Non lo ricordo)
Ho pianto, ho pianto, ho pianto
In un sabato sera
Guardando la mia cosiddetta vita
Chiama la polizia, falli entrare
Tu sei Echo, io sono i Bunnymen
In un sabato sera
Non hai mai richiamato
(Non lo ricordo)
Ho pianto, ho pianto, ho pianto
Ma non hai mai richiamato
(Non lo ricordo)
Ho pianto, ho pianto, ho pianto