Traduzione del testo della canzone Disposable Planet - Hyades

Disposable Planet (originale)

Mountains of garbage spill into the streets
Tramps are sleeping they’re still in the trash
Your children are playing with rats and pests
But you’re so busy turning rivers into drains
We buy, consume, use, spend, accumulate
Never discerning the real necessities
Earth is too small for all that we produce
There’s no more space left for all your shit
Years of ruthless buys
Are making this world rot
Use and throw away
That’s the American way
Incinerator spits venom for your lungs
Harmful gases and dioxin
Are polluting the air
Bulldozer buries
Your waste under the earth
Is it the price to pay
For your fucking lethargy?
For the first time in your fucking life
Let them hear your voice
Let them hear your voice
Boycott, deny, refuse, resist
The dumb consumerism of this society
There is enough on earth
For everybody’s need
But there is not enough
For everyone’s greed
We have been taken for sure
'Cause they all always knew
The world is coming to a head
Buried under your waste
When I pointed my finger
At your fucking apathy
You were laughing
You were scoffing at me
Mountains of garbage spill into the streets
Tramps are sleeping they’re still in the trash
Your children are playing with rats and pests
But you’re so busy turning rivers into drains
We buy, consume, use, spend, accumulate
Never discerning the real necessities
Earth is too small for all that we produce
There’s no more space left for all your shit
There is enough on earth
For everybody’s need
But there is not enough
For everyone’s greed
We have been taken for sure
'Cause they all always knew
The world is coming to a head
Buried under your waste
When I pointed my finger
At your fucking apathy
You were laughing
You were scoffing
We have been taken for sure
'Cause they all always knew
The world is coming to a head
Buried under your waste
When I pointed my finger
At your fucking apathy
You were laughing
You were scoffing at me

(traduzione)

Montagne di immondizia si riversano nelle strade
I vagabondi stanno dormendo, sono ancora nella spazzatura
I tuoi bambini stanno giocando con topi e parassiti
Ma sei così impegnato a trasformare i fiumi in scarichi
Compriamo, consumiamo, usiamo, spendiamo, accumuliamo
Mai discernere le vere necessità
La Terra è troppo piccola per tutto ciò che produciamo
Non c'è più spazio per tutta la tua merda
Anni di acquisti spietati
Stanno facendo marcire questo mondo
Usa e butta via
Questo è il modo americano
L'inceneritore sputa veleno per i tuoi polmoni
Gas nocivi e diossina
Stanno inquinando l'aria
Bulldozer seppellisce
I tuoi rifiuti sotto terra
È il prezzo da pagare
Per la tua fottuta letargia?
Per la prima volta nella tua fottuta vita
Lascia che ascoltino la tua voce
Lascia che ascoltino la tua voce
Boicottare, negare, rifiutare, resistere
Lo stupido consumismo di questa società
Ce n'è abbastanza sulla terra
Per le esigenze di tutti
Ma non c'è abbastanza
Per l'avidità di tutti
Siamo stati presi di sicuro
Perché l'hanno sempre saputo
Il mondo sta venendo alla ribalta
Sepolto sotto i tuoi rifiuti
Quando ho puntato il dito
Alla tua fottuta apatia
Stavi ridendo
Mi stavi deridendo
Montagne di immondizia si riversano nelle strade
I vagabondi stanno dormendo, sono ancora nella spazzatura
I tuoi bambini stanno giocando con topi e parassiti
Ma sei così impegnato a trasformare i fiumi in scarichi
Compriamo, consumiamo, usiamo, spendiamo, accumuliamo
Mai discernere le vere necessità
La Terra è troppo piccola per tutto ciò che produciamo
Non c'è più spazio per tutta la tua merda
Ce n'è abbastanza sulla terra
Per le esigenze di tutti
Ma non c'è abbastanza
Per l'avidità di tutti
Siamo stati presi di sicuro
Perché l'hanno sempre saputo
Il mondo sta venendo alla ribalta
Sepolto sotto i tuoi rifiuti
Quando ho puntato il dito
Alla tua fottuta apatia
Stavi ridendo
Stavi deridendo
Siamo stati presi di sicuro
Perché l'hanno sempre saputo
Il mondo sta venendo alla ribalta
Sepolto sotto i tuoi rifiuti
Quando ho puntato il dito
Alla tua fottuta apatia
Stavi ridendo
Mi stavi deridendo