Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Hyades

No Man's Land (originale)

Trapped in a trench between the enemy lines
We can’t escape without getting shot by sides
Here in no man’s land with a mine under the ass
An enemy at my back, ready to attack
No one knows who is in there
As such as we don’t know
The reason we are here
Who started the war
A question without answer
That’s the absurdity of a tragedy without sense
There’s a bouncing mine ready to explode
And a dude aims the gun at my head
Lost in a war that no one of us wants
Lost in a world that we all hate
A tragedy plays with indifference
Curtain comes down by UN hands
Quiting for our fears, aware of the end
Turn off the spotlights
There’s no way out
No man’s land
We can only choose our death
Perish with hunger
Or die torn to pieces
No man’s land
Our ass is grass
It will never know
No man’s land
We can only choose our death
Humanity falls under the differences
No man’s land
Condemned to demise
World will never know
Lucrative games of war
Are playing next to your home
Today is mine
But tomorrow it can be yours
Change the channel
Shut your eyes to all this suffering
Take your brain and throw it away
That’s your way to survive the world

No Man's Land (traduzione)

Intrappolato in una trincea tra le linee nemiche
Non possiamo scappare senza essere colpiti dai fianchi
Qui nella terra di nessuno con una mina sotto il culo
Un nemico alle mie spalle, pronto ad attaccare
Nessuno sa chi c'è dentro
Come come non sappiamo
Il motivo per cui siamo qui
Chi ha iniziato la guerra
Una domanda senza risposta
Questa è l'assurdità di una tragedia senza senso
C'è una mina che rimbalza pronta per esplodere
E un tipo mi punta la pistola alla testa
Perso in una guerra che nessuno di noi vuole
Perso in un mondo che tutti odiamo
Una tragedia gioca con l'indifferenza
Il sipario scende dalle mani delle Nazioni Unite
Smettere per le nostre paure, consapevoli della fine
Spegni i riflettori
Non c'è via d'uscita
Terra di nessuno
Possiamo solo scegliere la nostra morte
Muori di fame
Oppure muori dilaniato
Terra di nessuno
Il nostro culo è erba
Non lo saprà mai
Terra di nessuno
Possiamo solo scegliere la nostra morte
L'umanità cade sotto le differenze
Terra di nessuno
Condannato a morte
Il mondo non lo saprà mai
Lucrativi giochi di guerra
Stanno giocando vicino a casa tua
Oggi è mio
Ma domani può essere tuo
Cambia canale
Chiudi gli occhi davanti a tutta questa sofferenza
Prendi il tuo cervello e buttalo via
Questo è il tuo modo di sopravvivere al mondo