Traduzione del testo della canzone Wops Still Thrash - Hyades

Wops Still Thrash (originale)

Two years ago we told you our vicissitudes
More than CD’s we were selling our bermudas
We were without a deal
Without shoes and without meal
Madam Min cleaned cupfuls my «everyday» was awful
Skeleton left us to philosophize
Jorgy get back to play his ho-hum borin' craze
But nothing disheartened us, neither to be halved
So Rob bore hours of bike to get Rod join the band
Despite Jerico’s threats he started to thrash
What do you fear to rest in briefs without dress?
Ten ill-fated years and then we found a worldwide deal
We didn’t believe it: a dream becomin' real
Roland won great slam and entered Hyades
But seeing him on stage we said «who fuck is this?»
Skeleton smelt the smell of outcomes
Reborn the posse of dead brains 'n' broken bones
Wops still thrash
It seems we play it well also without mandolino
Torre di Pisa, piazza San Marco
And the
Wops still thrash
No pizza, no mafia, no soccer
No Moggi, no Totti, no pasta
Wops still thrash
Touring across Europe on a ramshackle van
Without a motherfuckin' cent
But the
Wops still thrash
Back home we’ll find our bosses angry
For our absence from work
Lose your illusions and abuse theirs
Delay by delay the album goes out on its way
No fucking thing of course can go right
Clearing CDs through Customs has been a mortal fight
Rip-offs are ready to skin this band
Never bend forward and always look at your back
Nothing brings us down, we are alive and well
This album kick ass, we’re gonna raise hell
Wops still thrash
It seems we play it well also without mandolino
Torre di Pisa, piazza San Marco
And the
Wops still thrash
No pizza, no mafia, no soccer
No Moggi, no Totti, no pasta
Wops still thrash
Touring across Europe on a ramshackle van
Without a motherfuckin' cent
But the
Wops still thrash
Back home we’ll find our bosses angry
For our absence from work

Wops Still Thrash (traduzione)

Due anni fa vi abbiamo raccontato le nostre vicissitudini
Più dei CD vendevamo i nostri bermuda
Eravamo senza un accordo
Senza scarpe e senza pasto
La signora Min puliva le tazze, il mio "ogni giorno" era terribile
Lo scheletro ci ha lasciato a filosofare
Jorgy torna a suonare la sua mania noiosa
Ma nulla ci ha scoraggiato, né da essere dimezzati
Quindi Rob ha impiegato ore di bici per convincere Rod a unirsi alla band
Nonostante le minacce di Jerico, ha iniziato a dimenarsi
Cosa temi a riposare in slip senza vestiti?
Dieci anni sfortunati e poi abbiamo trovato un accordo mondiale
Non ci credevamo: un sogno che diventa realtà
Roland ha vinto il grande slam ed è entrato in Hyades
Ma vedendolo sul palco ci siamo detti «chi cazzo è questo?»
Lo scheletro sentiva l'odore dei risultati
Rinascere il gruppo di cervelli morti e ossa rotte
Wops si agita ancora
Sembra che lo suoniamo bene anche senza mandolino
Torre di Pisa, piazza San Marco
E il
Wops si agita ancora
Niente pizza, niente mafia, niente calcio
No Moggi, no Totti, no pasta
Wops si agita ancora
In tournée in tutta Europa su un furgone sgangherato
Senza un fottuto centesimo
Ma il
Wops si agita ancora
A casa troveremo i nostri capi arrabbiati
Per la nostra assenza dal lavoro
Perdi le tue illusioni e abusa delle loro
Ritardo dopo ritardo, l'album esce
Nessuna cosa del cazzo, ovviamente, può andare per il verso giusto
Cancellare i CD attraverso la dogana è stata una lotta mortale
Le fregature sono pronte per scuoiare questo cinturino
Non piegarti mai in avanti e guarda sempre le tue spalle
Niente ci abbatte, siamo vivi e vegeti
Questo album fa il culo, susciteremo l'inferno
Wops si agita ancora
Sembra che lo suoniamo bene anche senza mandolino
Torre di Pisa, piazza San Marco
E il
Wops si agita ancora
Niente pizza, niente mafia, niente calcio
No Moggi, no Totti, no pasta
Wops si agita ancora
In tournée in tutta Europa su un furgone sgangherato
Senza un fottuto centesimo
Ma il
Wops si agita ancora
A casa troveremo i nostri capi arrabbiati
Per la nostra assenza dal lavoro