Traduzione del testo della canzone Inferno - I Awake, Krister Linder

Inferno (originale)

I have lost my way into the wood
Where am I tonight?
Fear inside, I’m lost and so alone
Where will I go?
I have reached a hill and tried to climb
Now the dawn has come
But a Wolf is standing in my way
Won’t let me goAre you real, or nothing but a ghost?
Save me from the Wolf!
|Follow me|, he says, |And you will see what’s beyond life|
On the Hill of Dawn I climb behind him
He’s the guide and master
Now in front of us there is a door
Where will it lead?
Per me si va nella citta dolente
Per me si va nell’etterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etterne, e io etterna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch’entrate.
Virgil
Guide me through this world
Where spirits cry
Keep me safe and tell me how
To live my life

(traduzione)

Mi sono perso nel bosco
Dove sono stasera?
La paura dentro, sono perso e così solo
Dove andrò?
Ho raggiunto una collina e ho provato a scalare
Ora è arrivata l'alba
Ma un lupo si trova sulla mia strada
Non mi lascia andare Sei reale o nient'altro che un fantasma?
Salvami dal lupo!
|Seguimi|, dice, |E vedrai cosa c'è oltre la vita|
Sulla collina dell'alba salgo dietro di lui
È la guida e il maestro
Ora davanti a noi c'è una porta
Dove porterà?
Per me si va nella città dolce
Per me si va nell'etterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etterne, e io etterna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch'entrate.
Virgilio
Guidami attraverso questo mondo
Dove piangono gli spiriti
Tienimi al sicuro e dimmi come
Per vivere la mia vita