Traduzione del testo della canzone I'll Be Damned - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

I'll Be Damned (originale)

We were staying home to get away
Tryna loose through the hole but it’s still too late
Don’t sigh on me
don’t size me up at all
We were back in awe with a bellyache
You can sit in a hole, you can say you believe
I’m in awe
I’m forgetting everything
Well, don’t corner me
Ya got nerve to be
Goddamn, your broke feeling’s such a foolish thing
See it’s good to be out and alone in the world
'Cause nobody cares, and they never did anyway
You can pack that notion in a hate
You can blank my face, ya can bury me
I’m one and all
I’m one on every side
We were spinning in, we were outta date
You been giving it hell or so you think
I’m barrelin' in
I’m barely here at all
You think it’s a funny thing
You think it’s sex all day
Goddamn ya, Goddamn ya
It’s got all of me
Or at least their teeth
It don’t bother me
It don’t bother me
See it’s good to be out
And alone in the world
'Cause nobody cares
And they never did anyways

I'll Be Damned (traduzione)

Stavamo a casa per scappare
Sto provando a passare attraverso il buco ma è ancora troppo tardi
Non sospirare su di me
non misurarmi per niente
Siamo tornati in soggezione con un mal di pancia
Puoi sederti in una buca, puoi dire di crederci
Sono in soggezione
Sto dimenticando tutto
Bene, non mettermi all'angolo
Hai il coraggio di esserlo
Dannazione, la tua sensazione di rottura è una cosa così stupida
Guarda che è bello essere fuori e soli al mondo
Perché a nessuno importa, e comunque non l'hanno mai fatto
Puoi racchiudere quell'idea in un odio
Puoi oscurare la mia faccia, puoi seppellirmi
Sono uno e tutti
Sono uno su ogni lato
Stavamo entrando, eravamo scaduti
Hai dato l'inferno o almeno così pensi
Sto entrando
Sono a malapena qui
Pensi che sia una cosa divertente
Pensi che sia sesso tutto il giorno
Maledizione, maledizione
Ha tutto di me
O almeno i loro denti
Non mi dà fastidio
Non mi dà fastidio
Guarda che è bello essere fuori
E solo al mondo
Perché a nessuno importa
E comunque non l'hanno mai fatto