Traduzione del testo della canzone Overland - I’m With Her, Sara Watkins, Sarah Jarosz

Overland (originale)

Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years, thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Oh I’ve lived through more than I could tell
I’ve sold all that I could sell
Finally leaving it behind, goodbye, farewell
If it isn’t one thing, then it’s one thing more
If it isn’t a fever that shows you the door
It’s the air, or the water or the goddamn war
Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Mama died, brother was born
Daddy tried but he came up short
We were hungry, scared, and needed more
How much can a person take?
I been working hard since I was eight
Got more than my share of years upon my face
(Upon my face)
Brother, I’ve made up my mind
Got a ticket on the Union Line
I know we’ll meet again on the other side
Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years, thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Where a new life waits for me
Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years, thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Where a new life waits for me

(traduzione)

Addio fratello, ciao ferrovia
Addio, Chicago
In tutti questi anni, ho pensato di essere dove dovevo essere
Ma i tempi stanno cambiando
Questo paese sta crescendo
E sono diretto a San Francisco
Oh, ho vissuto più di quanto potessi dire
Ho venduto tutto ciò che potevo vendere
Finalmente lasciandolo alle spalle, arrivederci, addio
Se non è una cosa, allora è una cosa in più
Se non è la febbre che ti mostra la porta
È l'aria, o l'acqua o la dannata guerra
Addio fratello, ciao ferrovia
Addio, Chicago
In tutti questi anni ho pensato che fossi dove dovevo essere
Ma i tempi stanno cambiando
Questo paese sta crescendo
E sono diretto a San Francisco
La mamma è morta, è nato il fratello
Papà ci ha provato, ma è venuto meno
Avevamo fame, paura e avevamo bisogno di altro
Quanto può prendere una persona?
Lavoro duro da quando avevo otto anni
Ho più della mia quota di anni sulla mia faccia
(Sulla mia faccia)
Fratello, ho preso una decisione
Ho un biglietto sulla Union Line
So che ci incontreremo di nuovo dall'altra parte
Addio fratello, ciao ferrovia
Addio, Chicago
In tutti questi anni, ho pensato di essere dove dovevo essere
Ma i tempi stanno cambiando
Questo paese sta crescendo
E sono diretto a San Francisco
Dove una nuova vita mi aspetta
Addio fratello, ciao ferrovia
Addio, Chicago
In tutti questi anni, ho pensato di essere dove dovevo essere
Ma i tempi stanno cambiando
Questo paese sta crescendo
E sono diretto a San Francisco
Dove una nuova vita mi aspetta