Traduzione del testo della canzone Captain's Clock - Aoife O'Donovan

Captain's Clock (originale)

In the darkest hour of the darkest day
You came and darkened my doorway
Just tryin to drive the dark away
But I kept my shades drawn
I drew a bath after you’d gone
Got in the tub and soaked 'til dawn
Why’d you keep me here so long?
I’ll keep singing you my songs
I’ll sing 'em 'til my voice is gone
Then you put a record on
You put my favorite record on
You know I wanna sing along
I know the beating of your heart
Like the beat of a drum
The beating of my head against the wall after you leave
Before you come
Lik the captain’s clock
What I wanted from you
Wasn’t what I got from you
Now all I got are thoughts of you
So I put thm in my dresser drawer
I put on a shirt you wore
And try to put my best foot forward
I know the beating of your heart
Like the beat of a drum
The beating of my head against the wall after you leave
Before you come
I know the beating of your heart
Like the beat of a drum
The beating of my head against the wall after you leave
Before you come
Like the captain’s clock in the belly of the croc
The captain’s clock in the belly of the croc
Do you wanna take a trip with me
To Mexico or Tenerife?
I wanna lie on a beach
Do you wanna take a trip with me
Up to the roof, down to the street
Who’s gonna hold my hand, who’s gonna shoe my feet?
If you find somebody new
I won’t weep or mourn for you
I’ll hold my head up high to prove
That one is indivisible by two
And I’m invisible to you

Captain's Clock (traduzione)

Nell'ora più buia del giorno più buio
Sei venuto e hai oscurato la mia porta
Sto solo cercando di scacciare l'oscurità
Ma ho mantenuto le mie sfumature disegnate
Ho fatto un bagno dopo che te ne sei andato
Sono entrato nella vasca e sono rimasto a mollo fino all'alba
Perché mi hai tenuto qui così a lungo?
Continuerò a cantarti le mie canzoni
Li canterò finché la mia voce non sarà scomparsa
Quindi metti un record
Hai messo il mio disco preferito
Sai che voglio cantare insieme
Conosco il battito del tuo cuore
Come il ritmo di un tamburo
Il battito della mia testa contro il muro dopo che te ne sei andato
Prima di venire
Come l'orologio del capitano
Quello che volevo da te
Non era quello che ho ottenuto da te
Ora tutto ciò che ho sono pensieri su di te
Quindi li metto nel cassetto del mio comò
Ho indossato una maglietta che indossavi
E prova a mettere in campo il mio miglior passo avanti
Conosco il battito del tuo cuore
Come il ritmo di un tamburo
Il battito della mia testa contro il muro dopo che te ne sei andato
Prima di venire
Conosco il battito del tuo cuore
Come il ritmo di un tamburo
Il battito della mia testa contro il muro dopo che te ne sei andato
Prima di venire
Come l'orologio del capitano nella pancia del coccodrillo
L'orologio del capitano nella pancia del coccodrillo
Vuoi fare un viaggio con me
In Messico o Tenerife?
Voglio sdraiarmi su una spiaggia
Vuoi fare un viaggio con me
Fino al tetto, giù per la strada
Chi mi terrà per mano, chi mi ferra i piedi?
Se trovi qualcuno di nuovo
Non piangerò né piangerò per te
Terrò la testa alta per dimostrare
Quello è indivisibile per due
E io sono invisibile per te