Traduzione del testo della canzone Magic Hour - Aoife O'Donovan

Magic Hour (originale)

In the magic hour, when the moon is low
And the sky’s the kinda blue that you think you know
But you don’t know
Trickle is dark he runs around in
All the fairy children they run around and
All the other children they make no sound
In that hour, if you’re on the coast
And the waves nip at your heels like a dog
Pull me closer
It’s past the time of the dinner bell
Before the shine of Orion’s belt
The sky’s still bluer than a bluebell
Oh when I go, won’t you throw my bones to the fish
And weigh my body down with sticks and stones
Bury me now in the old graveyard where all my friends are
Beneath the heather on the high hillside
Death is a lonely bride
In the magic hour, when the moonlight gleams
And the sky’s the kind of gray that you’ve never seen
Till you’ve seen it
Run down to the Virgin Mary’s bank
Where our mothers cried and our drank
They all just tried to see just where this sank
In that hour, if you listen hard
You can hear my granddaddy singing far away
Like an evening star
Songs in an old island, songs bout being young again
I wish I was young again
Oh when I go, won’t you throw my bones to the fish
And weigh my body down with sticks and stones
Bury me now in the old graveyard where all my friends are
Beneath the heather on the high hillside
Death is a lonely bride

Magic Hour (traduzione)

Nell'ora magica, quando la luna è bassa
E il cielo è il tipo di azzurro che pensi di conoscere
Ma non lo sai
Trickle è scuro in cui corre
Tutti i bambini fatati corrono in giro e
Tutti gli altri bambini non emettono suoni
In quell'ora, se sei sulla costa
E le onde ti mordono i talloni come un cane
Avvicinami
È passata l'ora della campana della cena
Prima dello splendore della cintura di Orione
Il cielo è ancora più blu di una campanula
Oh, quando me ne andrò, non lancerai le mie ossa al pesce
E appesantire il mio corpo con bastoni e pietre
Seppellitemi ora nel vecchio cimitero dove si trovano tutti i miei amici
Sotto l'erica sull'alta collina
La morte è una sposa solitaria
Nell'ora magica, quando brilla il chiaro di luna
E il cielo è il tipo di grigio che non hai mai visto
Finché non l'hai visto
Corri verso la banca della Vergine Maria
Dove le nostre madri piangevano e le nostre bevevano
Tutti hanno solo cercato di vedere dove è affondato
In quell'ora, se ascolti bene
Puoi sentire mio nonno cantare lontano
Come una stella della sera
Canzoni in una vecchia isola, canzoni sull'essere di nuovo giovani
Vorrei essere di nuovo giovane
Oh, quando me ne andrò, non lancerai le mie ossa al pesce
E appesantire il mio corpo con bastoni e pietre
Seppellitemi ora nel vecchio cimitero dove si trovano tutti i miei amici
Sotto l'erica sull'alta collina
La morte è una sposa solitaria