Traduzione del testo della canzone Hornets - Aoife O'Donovan

Hornets (originale)

There ain’t nothin' left for me here
I gotta get out
Spent the better part of 29 years just tryin' to get out
Got no one runnin' after me
Pray these two feet carry me south
Then, out of the corner of my eye
You’re lookin' at me
I’ve got … painted on my thigh
You’re weak in the knees
Let’s leave town by the frontage road
Follow the sound of the blackest road south
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you
We’ve only travelled 17 miles
You wanna turn back
Don’t leave your little girl in the wild
The sky’s turnin' black
Play tug-o-war til the mornin' comes
Find the road
Stick out your thumb
Hold it there
If no one comes, just run
Got no one runnin' after me
Pray these two feet carry me
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you
My rations runnin' low and I’m alone when I hit the state line
Turnin' back is the only way to go
Back to what’s mine
I’ll die in the bed that I was born in
Gone from this world without warnin', babe
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you

Hornets (traduzione)

Non c'è più niente per me qui
Devo uscire
Ho passato la maggior parte dei 29 anni cercando di uscire
Non ho nessuno che mi rincorre
Prega che questi due piedi mi portino a sud
Poi, con la coda dell'occhio
Mi stai guardando
Ho... dipinto sulla coscia
Sei debole alle ginocchia
Lasciamo la città per la strada di fronte
Segui il suono della strada più nera verso sud
Se te ne fossi andato e io fossi andato con te
Mi sedevo e mi allacciavo le scarpe da viaggio
Se ti perdo per strada, ti guarderesti alle spalle?
Sarò lì per averti e abbracciarti
Abbiamo percorso solo 17 miglia
Vuoi tornare indietro
Non lasciare la tua bambina allo stato brado
Il cielo sta diventando nero
Gioca al tiro alla fune fino al mattino
Trova la strada
Tira fuori il pollice
Tienilo lì
Se nessuno viene, corri e basta
Non ho nessuno che mi rincorre
Prega che questi due piedi mi portino
Se te ne fossi andato e io fossi andato con te
Mi sedevo e mi allacciavo le scarpe da viaggio
Se ti perdo per strada, ti guarderesti alle spalle?
Sarò lì per averti e abbracciarti
Le mie razioni stanno finendo e sono solo quando raggiungo il confine di stato
Tornare indietro è l'unico modo per andare
Torna a ciò che è mio
Morirò nel letto in cui sono nato
Andato da questo mondo senza preavviso, piccola
Se te ne fossi andato e io fossi andato con te
Mi sedevo e mi allacciavo le scarpe da viaggio
Se ti perdo per strada, ti guarderesti alle spalle?
Sarò lì per averti e abbracciarti