Traduzione del testo della canzone Lifelines - I Prevail

Lifelines (originale)

When I open my eyes and see the lines that live on the life I left behind
I feel disconnected from the place that I call home
When I try to rewind, I can’t design a way to go back to that place and time
I remember that moment that changed everything I know
Cut up into pieces, looking for a reason
Who’s gonna be there to make me whole?
I can’t stop the bleeding, looking for a meaning
Throw me a line and bring me back home
Won’t you say something, say something?
I can’t do this alone
Cut up into pieces, looking for a reason
Throw me a line and bring me back home
I live with all goodbyes, doesn’t matter how hard I try
They end in long nights, spent up, looking back at my life
I feel disconnected from the place that I call home
They hit from the blind side, caught me in the blink of an eye
Just like a landmine, going off inside my mind
I remember that moment that changed everything I know
Cut up into pieces, looking for a reason
Who’s gonna be there to make me whole?
I can’t stop the bleeding, looking for a meaning
Throw me a line and bring me back home
Won’t you say something, say something?
I can’t do this alone
Cut up into pieces, looking for a reason
Throw me a line and bring me back home
This life can cut like a knife
It leaves lines and divides
This life can cut like a knife
It leaves lines that divide a before and an after
Cut up into pieces, looking for a reason
Who’s gonna be there to make me whole?
I can’t stop the bleeding, looking for a meaning
Throw me a line and bring me back home
Won’t you say something, say something?
I can’t do this alone
Cut up into pieces, looking for a reason
Throw me a line and bring me back home
When I open my eyes and see the lines
That live on the life I left behind

(traduzione)

Quando apro gli occhi e vedo le linee che rivivono sulla vita che mi sono lasciato alle spalle
Mi sento disconnesso dal luogo che chiamo casa
Quando provo a riavvolgere, non riesco a progettare un modo per tornare indietro a quel luogo e a quell'ora
Ricordo quel momento che ha cambiato tutto quello che so
Tagliare a pezzi, cercando un motivo
Chi sarà lì per farmi guarire?
Non riesco a fermare l'emorragia, cercando un significato
Lanciami una linea e riportami a casa
Non dici qualcosa, dici qualcosa?
Non posso farlo da solo
Tagliare a pezzi, cercando un motivo
Lanciami una linea e riportami a casa
Vivo con tutti gli addii, non importa quanto ci provo
Finiscono in lunghe notti, trascorse svegli, guardando indietro alla mia vita
Mi sento disconnesso dal luogo che chiamo casa
Hanno colpito dal lato cieco, mi hanno catturato in un batter d'occhio
Proprio come una mina, che esplode nella mia mente
Ricordo quel momento che ha cambiato tutto quello che so
Tagliare a pezzi, cercando un motivo
Chi sarà lì per farmi guarire?
Non riesco a fermare l'emorragia, cercando un significato
Lanciami una linea e riportami a casa
Non dici qualcosa, dici qualcosa?
Non posso farlo da solo
Tagliare a pezzi, cercando un motivo
Lanciami una linea e riportami a casa
Questa vita può tagliare come un coltello
Lascia linee e divide
Questa vita può tagliare come un coltello
Lascia delle righe che dividono un prima e un dopo
Tagliare a pezzi, cercando un motivo
Chi sarà lì per farmi guarire?
Non riesco a fermare l'emorragia, cercando un significato
Lanciami una linea e riportami a casa
Non dici qualcosa, dici qualcosa?
Non posso farlo da solo
Tagliare a pezzi, cercando un motivo
Lanciami una linea e riportami a casa
Quando apro gli occhi e vedo le rughe
Che vivono della vita che ho lasciato alle spalle