Traduzione del testo della canzone Hector À Troie - IAM

Hector À Troie (originale)

Ils disent que tout s’achète
Y’a que la paix qu’on paye
Cher en est le prix
Aux quatre coins de ce monde elle réclame son tribut chaque nuit
Guettant le sursis on y croit
Un jour proie, un jour prédateur sans loi
Passant les nôtres au pilori
Aux dieux laissant les cieux sans voix
Nos âmes en croix, les statuts changent
On plie devant pouvoir et pétrole
Ça pousse comme des ronces
Mais c’est des miradors, sempiternel décor
Sur les chemins de l'école
Nos enfants volent avec cette mort aux abois
Cette quête du monopole
Qui regardent crever les faibles sans choix
Dès le moindre accroc rougissant
On envoie le plomb comme des cons
Comme si des frangins, ça peut pas grandir dans la même maison
Puis on pleure tous en cœur, genou à terre
Baignant dans le chagrin, priant pour ceux d’en haut
Putain !
on pouvait pas rester humain
Dédié à la mémoire des uns, à la connerie de tous
Les plaques commémoratives se dressent
Mais le fratricide domine la course
On comprend toujours pas
Pourtant faudrait que ça vienne avant l’ultime constat
L’humanité se meurt, vaincue de l’intérieur, comme Hector à Troie
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Froid comme une soirée d’hiver
Où en sommes-nous
A épier les colonnes des faits divers
Défendre aux 22 les frontières de nos petits univers
Les bleus manient le ton fade fous comme les dés les pauvres parties qu’on joue
A l’intérieur y’a que l’amertume qu’on récupère
C’est Verdun en première ligne ils veulent qu’on crie que c’est super
Chacun rédige ses vers c’est l’autre barrière à peu de variantes dans le choix
de carrière
Ça n'étonne personne nos vies font machine arrière
Quand les âmes parlent
C’est l’eau au moulin de la cocardière
Un égal six
J’te dis comme l’image infléchi l’opinion de la main indécise rémunère
N’importe quel clown pour trahir ses frères
Tu verras que pour le faire
Des sommes colossales d’argent ne seront pas nécessaires
Ils sont allés jusqu'à prendre Dinah en otage
Accusant le peuple de fautes
Shootant nos propres sur les autres
Annonçant le prochain orage soi-disant de leur grotte
Marquant d’un bain d’sang l'époque
Quelque soit la cause, leurs sandales ressemblent à des bottes
A vrai dire, de leurs gueules y’en a assez
Offre nous un paysage fatal
Nos yeux s’emplissent de suie là c’est la panacée
Menacés comme un tigre au Bengale
La bonté cadenassée au pain cral
Car nos âmes se perdent solidement harnachés au linge sale
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir

Hector À Troie (traduzione)

Dicono che si può comprare tutto
Paghiamo solo per la pace
Caro è il prezzo
Ai quattro angoli di questo mondo reclama ogni notte il suo tributo
In attesa di tregua ci crediamo
Un giorno preda, un giorno predatore senza legge
Mettere il nostro alla gogna
Agli dei che lasciano i cieli senza parole
Le nostre anime in croce, gli statuti cambiano
Ci pieghiamo prima della potenza e dell'olio
Cresce come rovi
Ma queste sono torri di guardia, decorazioni eterne
Sulla strada per la scuola
I nostri figli volano con questa morte disperata
Questa ricerca del monopolio
Chi guarda i deboli morire senza scelta
Dal minimo intoppo arrossendo
Mandiamo il vantaggio come idioti
Come se i fratelli non potessero crescere nella stessa casa
Poi piangiamo tutti di cuore, inginocchiati a terra
Immerso nel dolore, pregando per quelli di sopra
Puttana!
non potremmo rimanere umani
Dedicato alla memoria di alcuni, alle cazzate di tutti
Le targhe commemorative stanno in piedi
Ma il fratricidio governa la corsa
Ancora non capiamo
Eppure ciò dovrebbe arrivare prima della conclusione definitiva
L'umanità sta morendo, sconfitta dall'interno, come Ettore a Troia
Niente è cambiato
Nei nostri piccoli mondi e amen
L'ignoranza dell'uomo fa sempre tanto danno e l'anima sanguina
Ogni popolo protegge la sua matrice
E nessuno vuole uscirne
Per quanto ancora l'essere continuerà a soffrire
Fredda come una sera d'inverno
Dove siamo
Spiare colonne di fatti vari
A 22 difendere i confini dei nostri piccoli universi
Il blues gestisce il tono blando pazzo come i dadi dei poveri giochi che giochiamo
Dentro c'è solo l'amarezza che recuperiamo
È Verdun in prima linea, vogliono che diciamo che è fantastico
Ognuno scrive i suoi versi, è l'altro ostacolo a poche variazioni nella scelta
carriere
Non sorprende nessuno che le nostre vite stiano andando all'indietro
quando le anime parlano
È l'acqua del mulino della cocardière
Uno fa sei
Ti dico come l'immagine flette l'opinione della mano indecisa remunera
Qualsiasi clown per tradire i suoi fratelli
Lo vedrai per farlo
Non serviranno somme colossali
Sono arrivati ​​al punto di prendere in ostaggio Dinah
Accusare le persone di colpe
Sparandoci contro gli altri
Annunciando la prossima tempesta presumibilmente dalla loro caverna
Segnare l'epoca con un bagno di sangue
Qualunque sia la causa, i loro sandali sembrano stivali
A dire il vero, bastano le loro facce
Dacci un paesaggio fatale
I nostri occhi si riempiono di fuliggine, questa è la panacea
Minacciato come una tigre nel Bengala
Gentilezza chiusa con lucchetto con pane cral
Perché le nostre anime si perdono strettamente legate ai panni sporchi
Niente è cambiato
Nei nostri piccoli mondi e amen
L'ignoranza dell'uomo fa sempre tanto danno e l'anima sanguina
Ogni popolo protegge la sua matrice
E nessuno vuole uscirne
Per quanto ancora l'essere continuerà a soffrire