Traduzione del testo della canzone L'aimant - IAM

L'aimant (originale)

— Ecoutez, je suis là pour vous aider, alors calmez-vous !
— Mais j’ai jamais dit que j’avais besoin d’une assistante sociale,
alors tu gicles maintenant !
— Sortez de mon bureau tout de suite espèce de mal-élevé !
— Mal-élevé?
Mais t'étais là pour me donner à manger?
Espèce de connasse !
(Bruit de feuilles et autres fournitures de bureau qui volent)
J’ai commencé à vivre ma vie dans les poubelles
Dans un quartier de cramés où les blattes craquent sous tes semelles
«Salut !»
«Salut, ça va ?»
Les mecs observent ta voiture neuve
En te félicitant et t’enculent dès qu’ils le peuvent
Putain, c’est dément: les gosses de dix ans
Ils parlent déjà de faire de l’argent et tu le comprends
Quand le quartier est l’unique exemple
Où l’on monte des statues aux dealers de blanche ou braqueurs de banques
Et sur les murs, pas de graffs extraordinaires
Que des traces de pisse et «Policier le con de ta mère»
J’ai 13 ans quand ma carrière débute
Avec les bagarres des grands dans la rue avec marteaux, cutters et U
Bon gré, mal gré j’essayais tout pour sortir d’ici
La serviette sur le dos, je traçais à la plage pour brancher les filles
Quand elles me demandaient où j’habitais je leur répondais
«Chérie juste à côté, la villa du dessus»
«Excuse-moi ce ne sont pas les mecs de ton quartier
Qui volent les affaires des gens qui sont allés se baigner ?»
Grillé !
Qu’est-ce qu’il vous a pris de venir ici?
Ce putain de quartier me suit !
Pour leur prouver, je devais voler
Des tee-shirts, des serviettes, des sacs je partais chargé
Et quand je n'étais pas à la cité assis sur un banc
C’est le quartier qui venait m'étouffer… comme un aimant
Ils nous ont envoyés en colonie
Dans des stations alpines pour aller faire du ski
Au lieu de nous séparer, ils avaient gardé le quartier en troupe
Individuellement on n'était pas des mauvais bougres
Mais la mentalité de groupe s’exporte aussi fort qu’on la palpe:
On a mis le feu aux Alpes !
Le retour fut rude, un choc
Produisit dans mon esprit un incontournable bloc aussi dur qu’un roc
Je raconte c’est tout, je ne veux pas m’absoudre
J’ai gratté du plâtre et l’ai vendu au prix de la poudre
L’acide de batterie comme une plaisanterie
Si tu n’en riais pas, mon gars, tu étais hors de là aussi
Les nuits d'été, j’allais regarder le ciel sur le toît du supermarché
Je ne sais pas pourquoi, tout à coup je me mettais à chialer
Au creux de mes mains:
«Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…»
Le jour d’anniversaire de mes 17 ans
J’ai plongé comme un âne: quatre ans
Dedans j’ai vu encore les mêmes têtes
Et les mêmes vices, la même bête
Celle qui m’attire et m’attire sans relâche
Et me tire, rappelle mes souvenirs
À n’en plus finir…
Comme un aimant
Oui, j’en suis sorti, pas si bien qu’on le dit
Heureux de pouvoir retrouver la famille, les amis
J’en suis revenu et mon frère y est parti
Mes parents auraient souhaité avoir du répit
Quand je suis descendu, les mêmes poutres tenaient les murs
«Salut les gars, je vois que vous bossez toujours aussi dur»
«Qu'est-ce que tu veux qu’on fasse?
Un tuc?
Je gagne en un jour ce qu’on me donne en un mois dans leur truc
Écoute fils, le biz:
Voilà ce qui ramène vite de l’argent et des «skeezes»
J’ai choisi une autre voie: la musique
Avec mon ami François, on taquinait les disques
En ce temps-là, j’avais une femme belle comme le jour
La première que j’appelais «mon amour»
Jusqu'à c’qu’elle me dise qu’elle était enceinte de moi
Comme un gamin je l’ai prié de dégager de là
«Écoute écoute écoute, écoute, s’il-te-plaît tu m’as piégé
Alors fais-moi le plaisir de virer
Douze mois après, je suis allé voir le gosse c’est fou
Je suis tombé amoureux de ce petit bout de rien du tout
Et décidé de prendre mes responsabilités
Surtout qu’au fond de moi, cette fille je l’aimais
Tout en évitant d’aller avec elle dans le quartier
Pour ignorer les railleries des crapuleux qui ont bloqué
Puis notre musique est passée de la cave à l’usine
Nos têtes à la télé, en première page des magazines
Mais jamais ô oui jamais
Nous avons gagné assez pour pouvoir nous en tirer
Mes parents étaient si fiers
Que je n’ai pas eu la force de dire combien je gagnais à ma mère
Nous étions devenu un exemple de réussite pour le quartier
Hun… S’ils savaient !
Une famille à charge, il me fallait de l’argent
J’ai dealé… Et j’ai pris deux ans
Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent pas comprendre
Ils parlent des cités comme une mode
Ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle au bout de six mois
Mais j’apprécie les chansons qui parlent des crèves comme moi
Je ne suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide
Je ne peux pas tomber plus bas j’suis raide… Accroché à un aimant…

(traduzione)

"Senti, sono qui per aiutarti, quindi calmati!
"Ma non ho mai detto di aver bisogno di un assistente sociale,
quindi squirti ora!
"Esci subito dal mio ufficio, maleducato!"
- Scortese?
Ma eri lì per darmi da mangiare?
Puttana!
(Suono di foglie e altre forniture per ufficio che volano)
Ho iniziato a vivere la mia vita nella spazzatura
In un quartiere bruciato dove gli scarafaggi scricchiolano sotto le piante dei piedi
"Ciao !"
"Ciao, come va ?"
I ragazzi stanno guardando la tua nuova macchina
Congratulandosi con te e prendendoti in giro ogni volta che possono
Dannazione, è pazzesco: i bambini di dieci anni
Stanno già parlando di fare soldi e tu lo capisci
Quando il quartiere è l'unico esempio
Dove montiamo statue per imbiancare spacciatori o rapinatori di banche
E sui muri, nessun graffito straordinario
Solo segni di piscio e "Polizia il coglione di tua madre"
Avevo 13 anni quando è iniziata la mia carriera
Con le grandi risse in strada con martelli, frese e U
Volenti o nolenti stavo facendo di tutto per uscire da qui
Asciugamano sulla schiena, l'ho rintracciato in spiaggia per agganciare le ragazze
Quando mi hanno chiesto dove abitavo, ho risposto loro
"Tesoro della porta accanto, villa in alto"
"Scusatemi, non sono i ragazzi del vostro quartiere
Chi ruba gli effetti personali delle persone che sono andate a nuotare?"
Griglia !
Cosa ti ha fatto venire qui?
Questo fottuto quartiere mi sta seguendo!
Per dimostrarglielo, dovevo volare
Magliette, asciugamani, borse che ho lasciato carichi
E quando non ero in città seduto su una panchina
È stato il quartiere che è venuto a soffocarmi... come una calamita
Ci hanno mandato nella colonia
Nelle località alpine per andare a sciare
Invece di separarci, hanno sorvegliato il quartiere come una truppa
Individualmente non eravamo dei cattivi
Ma la mentalità di gruppo viene esportata tanto quanto la tocchi:
Abbiamo dato fuoco alle Alpi!
Il ritorno è stato duro, uno shock
Ha prodotto nella mia mente un blocco inevitabile duro come una roccia
Dico che è tutto, non voglio assolvermi
Ho raschiato l'intonaco e l'ho venduto al prezzo della polvere
L'acido della batteria per scherzo
Se non stavi ridendo, amico, ne eri fuori anche tu
Nelle notti d'estate, guardavo il cielo sul tetto del supermercato
Non so perché, all'improvviso stavo piangendo
Nel palmo delle mie mani:
“Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio…”
Il mio 17esimo compleanno
Mi sono tuffato come un asino: quattro anni
Dentro ho rivisto le stesse facce
E gli stessi vizi, la stessa bestia
Quello che mi attrae e mi attrae inesorabilmente
E mi attira, ricorda i miei ricordi
Mai per finire...
Come una calamita
Sì, l'ho superato, non così bene come si suol dire
Felice di poter riunirsi con la famiglia, gli amici
Sono tornato e mio fratello se n'è andato
I miei genitori avrebbero voluto avere una tregua
Quando sono sceso, le stesse travi sostenevano le pareti
"Ehi ragazzi, vedo che state ancora lavorando così duramente"
"Cosa vuoi che facciamo?
Un trucco?
Guadagno in un giorno quello che mi danno in un mese nelle loro cose
Ascolta figliolo, il biz:
Questo è ciò che porta rapidamente denaro e skeezes
Ho scelto un'altra strada: la musica
Con il mio amico François, abbiamo preso in giro i dischi
A quei tempi avevo una moglie bella come il giorno
Il primo che ho chiamato "amore mio"
Finché non mi ha detto che era incinta di me
Come un bambino l'ho pregato di andarsene di qui
“Ascolta ascolta ascolta, ascolta, per favore mi hai ingannato
Quindi fammi il favore di girare
Dodici mesi dopo sono andato a trovare il ragazzo, è matto
Mi sono innamorato di questo piccolo pezzo di nulla
E ho deciso di prendermi le mie responsabilità
Soprattutto perché nel profondo amavo questa ragazza
Pur evitando di andare con lei in giro per il quartiere
Per ignorare le provocazioni dei mascalzoni che hanno bloccato
Poi la nostra musica è passata dalla cantina alla fabbrica
I nostri volti in tv, sulle prime pagine dei giornali
Ma mai oh si mai
Abbiamo guadagnato abbastanza per tirare avanti
I miei genitori erano così orgogliosi
Che non avevo la forza di dire a mia madre quanto guadagnavo
Eravamo diventati una storia di successo per il quartiere
Unno... Se solo lo sapessero!
Una famiglia a carico, avevo bisogno di soldi
Ho trattato... e ci ho messo due anni
Le persone aperte come loro non possono capire
Parlano di città come una moda
Giocano a spaventarsi a vicenda, poi dopo sei mesi li fa incazzare
Ma apprezzo le canzoni che parlano delle crepe come me
Non sono l'unico, non voglio più che nessuno mi aiuti
Non posso cadere più in basso sono rigido... Appeso a una calamita...