Traduzione del testo della canzone Libère Mon Imagination - IAM

Libère Mon Imagination (originale)

Les cinq sens bien affûtés, je suis prêt
La musique fait son entrée dans ma tête, je me laisse guider
Je me retrouve dans un endroit où tout est blanc
Est-ce le Paradis?
Pourtant une odeur de sang
Flotte juste au-dessus du charley ouvert
Qui guide ma plume et mon esprit dans ces quelques vers
Pour chaque mot gravé, une goutte de sueur
De ceux qui sont tombés dans ces champs de malheur
Leur vie ne tenait qu'à une chaîne
Mais leurs âmes libres planent aujourd’hui dans les plaines
Ils ont passé leur vie entre la mort et l’amour
Ma couleur de peau me le rappelle tous les jours à chaque fois que
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
L'île de Gorée, à l’origine de ma plume
De mon rythme résonnent des plaintes sinistres
Qu’on entend dans nos versets, dans ces compositions exercées
Sortent de la bouche d’un sage aux narines percées
Qui ramassait dans sa vallée
Des poussières du ciel, destin bouleversé
Dans les cales d’un négrier, corde au cou
L’odeur de mort, ces percus sont la mémoire d’alors
Et chaque coup de grosse caisse blesse dans le cerveau
La caisse claire rappelle ce fouet qui lacère la peau
Le charlet, ces souffles de passivité
Chaque mot dans mes pensées pour un esclave assassiné
L'échantillon sans cesse revient
Fait de nous des victimes du quotidien
Combien de gens connaissent déjà leur avenir
Travailler dur pour à peine gagner de quoi survivre
Pour que l’esprit s’apaise, il est nourri de liberté fictive
Nous voilà esclaves sans chaînes
Mais ils sont bien loin les champs de coton
Aujourd’hui sans contraintes, on trime dans les champs de béton
Le conditionnement est si parfait, tellement accepté
Que certains attendent qu’on leur dise de penser
Le précieux héritage serait-il à jamais perdu?
Est-ce qu’il n' a que dans ma tête que les chants continuent?
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
J’ai une certitude
L'évaporation des lettres libère du joug, de la servitude
Et si aujourd’hui beaucoup en font usage
C’est pour briser les chaînes des nouvelles formes d’esclavage
En vogue dans nos sociétés à l’Ouest rien de nouveau
Les clés sont des mots
Sinon pourquoi les nazis auraient-ils fait des autodafés
A Toulon, les livres se vendraient en toute liberté
Mais nos textes par voie hertzienne prennent le chemin des airs
Nos voix ne seront pas prisonnières
Parti pris pour la musique, cette atmosphère unique
Casse les lois de l’asservissement psychique
Le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton

(traduzione)

Cinque sensi acuti, sono pronto
La musica mi entra in testa, mi lascio guidare
Mi ritrovo in un posto dove tutto è bianco
Questo è il paradiso?
Eppure un odore di sangue
Galleggia appena sopra il charleston aperto
Che guida la mia penna e la mia mente in questi pochi versi
Per ogni parola incisa, una goccia di sudore
Di coloro che sono caduti in questi campi di dolore
La loro vita era appesa a una catena
Ma oggi le loro anime libere volano nelle pianure
Hanno trascorso la loro vita tra la morte e l'amore
Il colore della mia pelle mi ricorda tutti i giorni ogni volta
Il tempo libera la mia immaginazione
Mi ricorda che la mia musica è nata in un campo di cotone
L'isola di Gorée, l'origine della mia penna
Dal mio ritmo risuonano sinistre lamentele
Che ascoltiamo nei nostri versi, in queste composizioni praticate
Vieni dalla bocca di un saggio con le narici trafitte
Che ha raccolto nella sua valle
Polvere dal cielo, il destino capovolto
Nelle stive di una nave negriera, cappio in giro
L'odore della morte, questi tamburi sono il ricordo di allora
E ogni colpo di grancassa fa male al cervello
Il rullante ricorda quella frusta che lacera la pelle
Lo charlet, quei respiri di passività
Ogni parola nei miei pensieri per uno schiavo assassinato
Il campione continua a tornare
Ci rende vittime del quotidiano
Quante persone conoscono già il loro futuro
Lavora sodo per guadagnare a malapena abbastanza per sopravvivere
Affinché la mente si stabilizzi, è alimentata con libertà immaginaria
Eccoci schiavi senza catene
Ma sono lontani dai campi di cotone
Oggi senza vincoli, lavoriamo nei campi di cemento
Il condizionamento è così perfetto, così accettato
Che alcuni aspettino che gli venga detto di pensare
La preziosa eredità andrebbe persa per sempre?
È solo nella mia testa che i canti continuano?
Il tempo libera la mia immaginazione
Mi ricorda che la mia musica è nata in un campo di cotone
Ho una certezza
L'evaporazione delle lettere libera dal giogo, dalla schiavitù
E se oggi molti lo usano
È spezzare le catene di nuove forme di schiavitù
In voga nelle nostre società occidentali niente di nuovo
Le chiavi sono parole
Altrimenti perché i nazisti avrebbero fatto roghi
A Tolone, i libri sarebbero stati venduti liberamente
Ma i nostri testi via etere prendono il volo
Le nostre voci non saranno imprigionate
Impegnato con la musica, questa atmosfera unica
Infrangi le leggi della schiavitù psichica
Il tempo libera la mia immaginazione
Mi ricorda che la mia musica è nata in un campo di cotone