Traduzione del testo della canzone Stratégie D'un Pion - IAM

Stratégie D'un Pion (originale)

Tel qu’on le voit, l'échiquier du monde est complexe
Chaque jour est un combat dans c’contexte
Le constat c’est l’adaptation à chaque cas de figure
Comme l’eau, l’infiltration dans chaque fissure
Pour former un torrent, qui arrache la moisissure
Et souligner, la supercherie de pas mal d’investitures
On appelle ça une verbale insurrection
La stratégie d’un pion
J’reste basique, feuille blanche et stylo bille
Silencieux et subversif
Cherche pas l'Éternel dans tout ce qui scintille
Je suis qu’un loustic, comme tous, chantant les siens
Un de plus du banc de pierre
A l’abri de verre
Qui traque les pères dès 5 du mat
Rien à battre comme d’hab, ni flingue ni batte
Fidèle aux pactes, le doigt toujours dans l’opaque
Sans briguer le fauteuil du Monarque
Y’a pas de lauriers ni de place dans les musées
Pour ceux dont je narre les hauts faits d’armes
Coureurs de fond en guerre contre le sablier
C’est peut être que de l’encre et du papier
Je suis peut être en train de m'égosiller en vain
Mais l’effort n’l’ai jamais
Ça j’l’ai vérifié donc je récidive même ligne même directive
L’amour des miens en bouclier et ma musique tatouée sur les tripes
C’est le prix de mon privilège
A chaque flèche mon fardeau s’allège
Et pour que l’orage s’apaise faut que libère cette rage qui me ronge
Rugueux à souhait je maintiens mon art belliqueux
Fonction première dire les choses quitte à déplaire
Tant que j’ai l’aval de mes pairs
Moi j’suis qu’un rescapé, un ex-prisonnier du camp des oubliés
J’peux pas jeter ça aux oubliettes, mon reflet ne me le pardonnerait jamais
Rime et son déployés, prêt à guerroyer
Regarde le paquetage tu verras rien briller par contre le sabre y est
J’aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l’cœur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d’ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l’infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis
Le rêve est interdit, les perspectives merdiques
Nos plantes grandissent dans cette terre où mentir est permis
Ce sont nos instants d’vie, des actions instinctives
Drôle de dialogue laissant une part énorme à l’invective
Je n’vis que pour les miens, et qu’pour leur protection
J’dénude mon cœur, marque suprême, de ma profonde affection
La stratégie d’un pion, la tragédie d’un lion
Qui s’couche dans l’buisson épineux, cerné par les fusils, blessé au
Flanc j’chante ma musique, grand songeur abusif
Ouais c’est pour ceux qu’ont pas eu d’chance, et turbinent à l’usine
Peu jouent la série A, c’est vrai quoi?
Qu’est-ce qu´il y a?
Entendez ça et percevez le comme un prélude à la guérilla
Pour tous ceux qui survivent, les mères muslim ou juives
Qui n’rêvent pas d’pouvoir
Mais uniquement de vivre libres
Pour les gens qui écrivent, étrillent ceux qui les privent
Les âmes nobles, qui bravent l'éternité, sur le glacis des livres
Tous ceux sans affection, les gens sans aversion
Qui gardent l’histoire si un furieux en déforme la version
Une stratégie limpide, non pas l’apologie du vide
J’parle de sincérité, dédié à ceux sur qui le mal insiste
J’aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l’cœur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d’ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l’infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis
J’ai toujours marché, avec mon instinct, et pas l’baise main
Pas grandi, dans l’commun, et surtout loin d’mon patelin
Mon Cassegrain, reste ma passion, gamin, ma raison, ma faim
La fin, j’la vois pas, disons, qu’c’est du free, style, on s’en bat les…
Et puisque, pisseux, dans c’biz, on doit rendre des comptes, hein
Et tiens le mien, et celui d’mes frères, qui teint dans une main
Dans c’job, j’fais pas d’manif, hé l’naïf, d’la merde chez nous
On connait l’tarif, et l’bonheur est rare donc très peu d’gens l’kiffent
Normal, on a jamais eu l’temps d’voir qu’l’amour c’est la vie
Car l’temps n'épargne pas c’qui s’fait sans lui
Alors j’ai avancé tel un pion, pour braver l’temps, graver l’temps
D’mon son, d’mon clan, avec mes tripes, sans stratégie, entend
Plus basique que moi tu meurs, tous mes aires sentent la sueur
La frénésie, y’a qu'ça qui m’pousse, khô, j’suis fait pour les défis
Comme la plupart des miens, on doit faire toujours un peu plus
Ceux qu’en peuvent plus, ont dû, sûrement, trouver d’autres astuces
J’en veux à personne, dans c’bas monde, chacun doit trouver son chemin
Sa direction, j'écris pour ceux qui respectent, cette position
A partir d’là, j’fais ma vie, après à toi d’faire la transition
D’la stratégie d’un pion, qui lâchera pas ses feuilles

(traduzione)

Come si vede, la scacchiera del mondo è complessa
Ogni giorno è una lotta in questo contesto
L'osservazione è l'adattamento a ciascun caso
Come l'acqua, che filtra in ogni crepa
Per formare un torrente, che estrae lo stampo
E sottolineare, l'inganno di non poche nomination
La chiamiamo insurrezione verbale
La strategia di una pedina
Rimango semplice, carta bianca e penna a sfera
Silenzioso e sovversivo
Non cercare l'Eterno in tutto ciò che luccica
Sono solo un burlone, come tutti gli altri, che canta a modo suo
Un altro dalla panchina di pietra
Sotto vetro
Chi insegue i padri dalle 5 del mattino
Niente da battere come al solito, né pistola né mazza
Fedele ai patti, il dito sempre nell'opaco
Senza cercare la poltrona del Monarca
Non ci sono allori o posto nei musei
Per coloro di cui racconto le gesta d'armi
I fondisti in guerra con la clessidra
Forse è solo inchiostro e carta
Forse sto urlando invano
Ma lo sforzo non l'ha mai fatto
L'ho verificato, quindi ripeto la stessa riga, la stessa direttiva
Il mio amore come scudo e la mia musica tatuata sulle viscere
Questo è il prezzo del mio privilegio
Con ogni freccia il mio fardello si alleggerisce
E affinché la tempesta si calmi, questa rabbia che mi rode deve essere rilasciata
Ruvido come l'inferno mantengo la mia arte guerriera
Funzione primaria di dire le cose anche se significa dispiacere
Finché ho l'approvazione dei miei coetanei
Io, sono solo un sopravvissuto, un ex prigioniero del campo dei dimenticati
Non posso buttarlo via, il mio riflesso non me lo perdonerebbe mai
Rime e suoni schierati, pronti per la guerra
Guarda la confezione, non vedrai nulla luccicare, ma la sciabola c'è
Avrei potuto mettere più stringa che significato nei miei scritti
Ma il cuore comanda la mano, ogni ora la mia anima lo scrive
Lontano da questa nebbia, il mio sguardo si estende all'infinito
Scansionando il quotidiano io vivo quindi vedo quindi dico
Il sogno è proibito, prospettive di merda
Le nostre piante crescono in questa terra dove è permesso mentire
Questi sono i nostri momenti di vita, le azioni istintive
Dialogo divertente che lascia molte invettive
Vivo solo per me stesso e per la loro protezione
Riporto il mio cuore, segno supremo, del mio profondo affetto
La strategia di una pedina, la tragedia di un leone
Chi dorme nel cespuglio spinoso, circondato dai fucili, ferito nel
Fianco canto la mia musica, grande sognatore abusivo
Sì è per chi non ha avuto fortuna e turbina in fabbrica
Pochi giocano alla serie A, che cos'è?
Che cosa c'é?
Ascoltalo e percepiscilo come un preludio alla guerriglia
Per tutti coloro che sopravvivono, madri musulmane o ebree
Chi non sogna il potere
Ma solo per vivere liberi
Per le persone che scrivono, accartocciano coloro che li privano
Anime nobili, che sfidano l'eternità, sullo smalto dei libri
Tutti quelli senza affetto, persone senza avversione
Chi conserva la storia se un pazzo la stravolge
Una strategia chiara, non le scuse del vuoto
Parlo di sincerità, dedicata a coloro sui quali il male insiste
Avrei potuto mettere più stringa che significato nei miei scritti
Ma il cuore comanda la mano, ogni ora la mia anima lo scrive
Lontano da questa nebbia, il mio sguardo si estende all'infinito
Scansionando il quotidiano io vivo quindi vedo quindi dico
Ho sempre camminato, con il mio istinto, e non con quella cazzo di mano
Non cresciuto, in comune, e soprattutto lontano dalla mia città natale
Mio Cassegrain, resta la mia passione, ragazzo, la mia ragione, la mia fame
La fine, non la vedo, diciamo che è gratis, stile, non ce ne frega un cazzo...
E dal momento che, piscio, in questo affare, dobbiamo essere responsabili, eh
E tieni il mio, e quello dei miei fratelli, che tinge in una mano
In questo lavoro, non faccio una dimostrazione, ehi l'ingenuo, merda a casa
Conosciamo il prezzo e la felicità è rara, quindi piace a pochissime persone
Normale, non abbiamo mai avuto il tempo di vedere che l'amore è la vita
Perché il tempo non risparmia ciò che si fa senza di esso
Così sono avanzato come una pedina, per sfidare il tempo, bruciare il tempo
Del mio suono, del mio clan, con le mie viscere, senza strategia, ascolta
Più semplice di me muori, tutte le mie aree odorano di sudore
La frenesia, questo è ciò che mi spinge, kho, sono fatto per le sfide
Come la maggior parte dei miei, dobbiamo sempre fare un po' di più
Chi non ce la fa più deve aver sicuramente trovato altri trucchi
Non incolpo nessuno, in questo mondo, tutti devono trovare la propria strada
La sua guida, scrivo per coloro che rispettano, questa posizione
Da lì, creo la mia vita, poi sta a te fare la transizione
Della strategia di una pedina, che non lascerà andare le sue foglie