Traduzione del testo della canzone Tam tam de l'afrique - IAM

Tam tam de l'afrique (originale)

Ils sont arrivés un matin par dizaines par centaines
Sur des monstres de bois aux entrailles de chaînes
Sans bonjours ni questions, pas même de présentations
Ils se sont installés et sont devenus les patrons
Puis se sont transformés en véritables sauvages
Jusqu'à les humilier au plus profond de leur âme
Enfants battus, vieillards tués, mutilés
Femmes salies, insultées et déshonorées
Impuissants, les hommes enchaînés subissaient
Les douloureuses lamentations de leur peuple opprimé
Mais chacun d’entre eux en lui-même se doutait
Qu’il partait pour un voyage dont il ne rentrerait jamais
Qu’il finirait dans un port pour y être vendu
Il pleurait déjà son pays perdu
Traité en inférieur à cause d’une différence de couleur
Chaque jour nouveau était annonciateur de malheur
Au fond des cales où on les entassait
Dans leurs esprits les images défilaient
Larmes au goût salé, larmes ensanglantées
Dans leurs esprits, longtemps retentissaient
Les champs de la partie de leur être qu’on leur a arrachée
Mais sans jamais tuer l’espoir qui les nourrissait
Qu’un jour, il retrouveraient ces rivages féeriques
D’où s'élèvent à jamais les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Perchés sur une estrade, groupés comme du bétail
Jetés de droite à gauche tels des fétus de paille
Ils leur ont inculqué que leur couleur était un crime
Ils leur ont tout volé, jusqu'à leurs secrets les plus intimes
Pillé leur culture, brûlé leurs racines
De l’Afrique du Sud, jusqu’aux rives du Nil
Et à présent pavoisent les usurpateurs
Ceux qui ont un bloc de granite à la place du cœur
Ils se moquaient des pleurs et semaient la terreur
Au sein d’un monde qui avait faim, froid et peur
Et qui rêvait de courir dans les plaines paisibles
Où gambadaient parfois les gazelles magnifiques
Ah!
Yeh, qu’elle était belle la terre qu’ils chérissaient
Où, à portée de leurs mains poussaient de beaux fruits frais
Qui s’offraient aux bras dorés du soleil
Lui qui inondait le pays de ses étincelles
Et en fermant les yeux à chaque coup reçu
Une voix leur disait que rien n'était perdu
Alors ils revoyaient ces paysages idylliques
Où résonnaient encore les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Jazzy, rappelle leur, my brother
Qu’ils gardent une parcelle de leur cœur
Et que le sang qui a été versé
Ne l’a été que pour qu’ils puissent exister
Les enfants qui naissaient avaient leur destin tracé:
Ils travailleraient dans les champs jusqu'à leur dernière journée
Pour eux, pas de «4 heures», encore moins de récré
Leurs compagnons de chaque jour étaient la chaleur et le fouet
Sur leur passage, on les fuyait comme le malin
En ces temps-là, il y avait l’homme noir et l'être humain
Décrété supérieur de par sa blanche couleur
En oubliant tout simplement son malheur antérieur
Il assouvissait son instinct dominateur
En s’abreuvant de lamentations, de cris, de tristes clameurs
Qui hantaient les forêts longtemps après son passage
Et l’esprit de ceux qui finissaient esclaves
De génération en génération, crimes et destructions
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Et le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
Mais non, je ne suis pas raciste par mes opinions
Non pas de la critique mais une narration
Je raconte simplement ces contrées fantastiques
Et je garde dans mon cœur les tam-tam de l’Afrique

(traduzione)

Arrivarono una mattina a decine a centinaia
Su mostri di legno con viscere di catene
Nessun saluto o domanda, nemmeno presentazioni
Si stabilirono e divennero i capi
Poi si sono trasformati in veri selvaggi
Fino ad umiliarli nel profondo della loro anima
Bambini picchiati, anziani uccisi, mutilati
Donne profanate, insultate e disonorate
Inermi, gli uomini incatenati soffrirono
I dolorosi lamenti del loro popolo oppresso
Ma ognuno di loro in sé sospettava
Che stava facendo un viaggio da cui non sarebbe mai tornato
Che finisse in un porto per essere venduto
Stava già piangendo il suo paese perduto
Declassato a causa della differenza di colore
Ogni nuovo giorno portava la rovina
In fondo alle stive dove erano accatastati
Nelle loro menti le immagini sfilavano
Lacrime salate, lacrime sanguinolente
Nelle loro menti risuonò a lungo
I campi della parte del loro essere che è stata loro strappata
Ma senza mai uccidere la speranza che li nutriva
Che un giorno avrebbero ritrovato quelle coste fatate
Da dove i tom-tam d'Africa sorgono per sempre
I tam-tam dell'Africa
I tam-tam dell'Africa
Appollaiato su una piattaforma, raggruppato come bestiame
Sballottati da una parte all'altra come ciuffi di paglia
Hanno insegnato loro che il loro colore era un crimine
Hanno rubato loro tutto, anche i loro segreti più intimi
Saccheggiato la loro cultura, bruciato le loro radici
Dal Sud Africa alle rive del Nilo
E ora sfilano gli usurpatori
Quelli che hanno un blocco di granito invece di un cuore
Si burlavano del pianto e seminavano terrore
In un mondo che aveva fame, freddo e paura
E che sognava di correre nelle pacifiche pianure
Dove le magnifiche gazzelle a volte si divertivano
Ah!
Già, quanto era bella la terra che amavano
Dove, a portata delle loro mani, crescevano bellissimi frutti freschi
Che si sono offerti alle braccia d'oro del sole
Colui che ha inondato il paese con le sue scintille
E chiudendo gli occhi ad ogni colpo ricevuto
Una voce disse loro che nulla era perduto
Così hanno rivisto questi paesaggi idilliaci
Dove risuonavano ancora i tom-tam d'Africa
I tam-tam dell'Africa
I tam-tam dell'Africa
Jazzy, ricordaglielo, fratello mio
Che conservino un pezzo del loro cuore
E il sangue che è stato versato
Era solo così potevano esistere
I bambini che sono nati avevano il loro destino tracciato:
Avrebbero lavorato nei campi fino al loro ultimo giorno
Per loro niente "4 ore", ancor meno ricreazione
I loro compagni quotidiani erano il calore e la frusta
Sulla loro strada, li siamo fuggiti come il maligno
A quei tempi c'erano l'uomo nero e l'essere umano
Ordinato superiore per il suo colore bianco
Semplicemente dimenticando la sua precedente disgrazia
Stava assecondando il suo istinto dominante
Bevendo lamenti, pianti, pianti tristi
Che perseguitò le foreste molto tempo dopo la sua morte
E le menti di coloro che sono finiti in schiavitù
Di generazione in generazione, crimini e distruzione
I neri hanno dovuto subire le peggiori abominazioni
E il tempo libera la mia immaginazione
Mi ricorda che la mia musica è nata in un campo di cotone
Ma no, non sono razzista secondo le mie opinioni
Non critiche ma narrazione
Sto solo raccontando queste terre fantastiche
E conservo nel mio cuore i tom-tam d'Africa