Traduzione del testo della canzone dying lately - Iamjakehill

dying lately (originale)

You’ve got eyes like the sun
And they’ve been burnin' me up
I feel the dread, no way around it
This has gone long enough
So bring me down again just like you do when things get shaky
I’m sorry for the mood, but I’ve been dying lately
Cold shoulders and a lack of closure
My patience turned to paper, it’s been awfully thin
I hate the way your halo shines so softly
It’s hard to see the way with all the fog we’re in
So tell me how you really feel
Not what you think I wanna hear
I’ve done all I can do on my end
I’ll pull you close and overdose
I’ll love you 'til I’m comatose
Together we’ll fade like the light that we once were
And darlin' you’re the reason why I am who I am
This you and I was a surprise, it wasn’t part of the plan
I’ll bring you down again just like I do when things get shaky
I’m sorry for the mood, but I’ve been dying lately
You’ve probably never felt a heart so frozen
It never used to be this way 'til you came along
I like the way you hate the way you love me
It started off as friends and everything went wrong
Tell me how you really feel
Not what you think I wanna hear
I’ve done all I can do on my end
I’ll pull you close and overdose
I’ll love you 'til I’m comatose
Together we’ll fade like the light that we once were
And tell me if you really care or if you’re only standing there
'Cause half of you is too scared to leave (Too scared to leave)
And maybe we could talk it out, but all you do is shut your mouth
When I need your voice in my ears, there’s no love here (No love here)
There’s no love here
Yeah, I think we crossed the line
Probably went overtime
I’ll try to say it’s fine
I do this every time
Now I can’t hear myself
Think when we’re in the hell
We put each other through
I can’t get over you
Now what’s the point of undressin'
If we lay awake stressin'
I can feel you inside my soul (my soul)
You lay your head on my chest
But you know we’re such a wreck we’re spinnin' out of control
Tell me how you really feel
Not what you think I wanna hear
I’ve done all I can do on my end
I’ll pull you close and overdose
I’ll love you 'til I’m comatose
Together we’ll fade like the light that we once were
And tell me if you really care or if you’re only standing there
Cause half of you is too scared to leave (Too scared to leave)
And maybe we could talk it out, but all you do is shut your mouth
When I need your voice in my ears, there’s no love here (No love here)
No love, no love
No love, no love, no love
You’re stuck
In my head
You’re my favorite shade of red
No love, no love
No love, no love, no love
You’re stuck
In my head
You’re my favorite shade
Tell me how you really feel
Not what you think I wanna hear
I’ve done all I can do on my end
I’ll pull you close and overdose
I’ll love you 'til I’m comatose
Together we’ll fade like the light that we once were
And tell me if you really care or if you’re only standing there
Cause half of you is too scared to leave
And maybe we could talk it out, but all you do is shut your mouth
When I need your voice in my ears, there’s no love here

(traduzione)

Hai gli occhi come il sole
E mi hanno bruciato
Sento il terrore, non c'è modo di aggirarlo
Questo è andato abbastanza a lungo
Quindi portami giù di nuovo, proprio come fai quando le cose si mettono male
Mi dispiace per l'umore, ma sto morendo ultimamente
Spalle fredde e mancanza di chiusura
La mia pazienza si è trasformata in carta, è stata terribilmente sottile
Odio il modo in cui il tuo alone brilla così dolcemente
È difficile vedere la strada con tutta la nebbia in cui ci troviamo
Quindi dimmi come ti senti davvero
Non quello che pensi che io voglio sentire
Ho fatto tutto ciò che potevo fare da parte mia
Ti avvicinerò e overdose
Ti amerò finché non sarò in coma
Insieme svaniremo come la luce che eravamo una volta
E cara tu sei la ragione per cui io sono chi sono
Questa io e te è stata una sorpresa, non faceva parte del piano
Ti butterò giù di nuovo proprio come faccio quando le cose si mettono male
Mi dispiace per l'umore, ma sto morendo ultimamente
Probabilmente non hai mai sentito un cuore così congelato
Non è mai stato così finché non sei arrivato tu
Mi piace il modo in cui odi il modo in cui mi ami
È iniziato come amici e tutto è andato storto
Dimmi come ti senti davvero
Non quello che pensi che io voglio sentire
Ho fatto tutto ciò che potevo fare da parte mia
Ti avvicinerò e overdose
Ti amerò finché non sarò in coma
Insieme svaniremo come la luce che eravamo una volta
E dimmi se ti importa davvero o se sei solo lì in piedi
Perché metà di te è troppo spaventata per andartene (troppo spaventata per andartene)
E forse potremmo parlarne, ma tutto ciò che fai è chiudere la bocca
Quando ho bisogno della tua voce nelle mie orecchie, non c'è amore qui (nessun amore qui)
Non c'è amore qui
Sì, penso che abbiamo superato il limite
Probabilmente ha fatto gli straordinari
Proverò a dire che va bene
Lo faccio ogni volta
Ora non riesco a sentirmi
Pensa quando siamo all'inferno
Ci siamo fatti passare l'un l'altro
Non riesco a dimenticarti
Ora che senso ha spogliarsi
Se siamo svegli stressati
Riesco a sentirti dentro la mia anima (la mia anima)
Appoggi la testa sul mio petto
Ma sai che siamo un tale relitto che stiamo girando fuori controllo
Dimmi come ti senti davvero
Non quello che pensi che io voglio sentire
Ho fatto tutto ciò che potevo fare da parte mia
Ti avvicinerò e overdose
Ti amerò finché non sarò in coma
Insieme svaniremo come la luce che eravamo una volta
E dimmi se ti importa davvero o se sei solo lì in piedi
Perché metà di te è troppo spaventata per andartene (troppo spaventata per andartene)
E forse potremmo parlarne, ma tutto ciò che fai è chiudere la bocca
Quando ho bisogno della tua voce nelle mie orecchie, non c'è amore qui (nessun amore qui)
Nessun amore, nessun amore
Niente amore, niente amore, niente amore
Sei bloccato
Nella mia testa
Sei la mia tonalità di rosso preferita
Nessun amore, nessun amore
Niente amore, niente amore, niente amore
Sei bloccato
Nella mia testa
Sei la mia ombra preferita
Dimmi come ti senti davvero
Non quello che pensi che io voglio sentire
Ho fatto tutto ciò che potevo fare da parte mia
Ti avvicinerò e overdose
Ti amerò finché non sarò in coma
Insieme svaniremo come la luce che eravamo una volta
E dimmi se ti importa davvero o se sei solo lì in piedi
Perché metà di te è troppo spaventata per andartene
E forse potremmo parlarne, ma tutto ciò che fai è chiudere la bocca
Quando ho bisogno della tua voce nelle mie orecchie, non c'è amore qui