Traduzione del testo della canzone nerve - Iamjakehill

nerve (originale)

You got a lot of nerve to walk in unannounced
You drug me through the dirt, you kicked me when I’m down, yeah
You caught me at me lowest, devil on my shoulder
Heart made out of coal, yeah, you turned me even colder, yeah
So leave me alone, know I won’t be looking for you
I’m sad in my ways, you know I used to adore you
This hole in my chest was never there before you came along
So I wrote you this song, it goes
Don’t tell me you want me, I don’t know who you are
You left me dead on the floor, I don’t wanna see you again
Let go of my heart, I should’ve known from the start
That you would tear me apart, how foolish could I have been?
I fell for the wrong one, baby, just another stupid mistake (Yeah)
You turned our love into a war zone, baby
I should run for cover, you love to make me suffer
So here we go again, it’s me versus you
Don’t sit there and pretend why you’re acting confused and I don’t know why
You lean on my shoulder just to cut me all over
And you speak love to abuse me, so
Leave me alone, there’s nothing left to destroy now
You brought the rain with you, I been watching it pour down
This hole in my chest was never there before you came along
So I wrote you this song, it goes
Don’t tell me you want me, I don’t know who you are
You left me dead on the floor, I don’t wanna see you again
Let go of my heart, I should’ve known from the start
That you would tear me apart, how foolish could I have been?
I fell for the wrong one, baby, just another stupid mistake (Yeah)
You turned our love into a war zone, baby
I should run for cover, you love to make me suffer
You tried to turn me to nothing, but I just ignored it
Took the knife out of my back, I put it in yours
And I’ve been moving along, I hope you got what you want
Don’t come crawling when everything falls back down
Don’t tell me you want me, I don’t know who you are
You left me dead on the floor, I don’t wanna see you again
Let go of my heart, I should’ve known from the start
That you would tear me apart, how foolish could I have been?
I fell for the wrong one, baby, just another stupid mistake (Yeah)
You turned our love into a war zone, baby
I should run for cover, you love to make me suffer

(traduzione)

Hai un sacco di nervi per entrare senza preavviso
Mi hai drogato attraverso la terra, mi hai preso a calci quando sono giù, sì
Mi hai preso più in basso, diavolo sulla mia spalla
Cuore fatto di carbone, sì, mi hai reso ancora più freddo, sì
Quindi lasciami in pace, sappi che non ti cercherò
Sono triste a modo mio, sai che ti adoravo
Questo buco nel mio petto non c'era mai prima che arrivassi tu
Quindi ti ho scritto questa canzone, è andata
Non dirmi che mi vuoi, non so chi sei
Mi hai lasciato morto sul pavimento, non voglio vederti più
Lascia andare il mio cuore, avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Che mi avresti fatto a pezzi, quanto avrei potuto essere sciocco?
Mi sono innamorato di quello sbagliato, piccola, solo un altro stupido errore (Sì)
Hai trasformato il nostro amore in una zona di guerra, piccola
Dovrei correre ai ripari, tu ami farmi soffrire
Quindi eccoci di nuovo, ci sono io contro te
Non sederti lì e fingere perché ti comporti confuso e non so perché
Ti appoggi alla mia spalla solo per tagliarmi dappertutto
E tu parli con amore per abusare di me, quindi
Lasciami in pace, non c'è più niente da distruggere ora
Hai portato la pioggia con te, l'ho guardata piovere
Questo buco nel mio petto non c'era mai prima che arrivassi tu
Quindi ti ho scritto questa canzone, è andata
Non dirmi che mi vuoi, non so chi sei
Mi hai lasciato morto sul pavimento, non voglio vederti più
Lascia andare il mio cuore, avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Che mi avresti fatto a pezzi, quanto avrei potuto essere sciocco?
Mi sono innamorato di quello sbagliato, piccola, solo un altro stupido errore (Sì)
Hai trasformato il nostro amore in una zona di guerra, piccola
Dovrei correre ai ripari, tu ami farmi soffrire
Hai provato a trasformarmi in niente, ma l'ho semplicemente ignorato
Ho preso il coltello dalla mia schiena, l'ho messo nella tua
E sono andato avanti, spero che tu abbia quello che vuoi
Non venire a gattonare quando tutto ricade
Non dirmi che mi vuoi, non so chi sei
Mi hai lasciato morto sul pavimento, non voglio vederti più
Lascia andare il mio cuore, avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Che mi avresti fatto a pezzi, quanto avrei potuto essere sciocco?
Mi sono innamorato di quello sbagliato, piccola, solo un altro stupido errore (Sì)
Hai trasformato il nostro amore in una zona di guerra, piccola
Dovrei correre ai ripari, tu ami farmi soffrire