Traduzione del testo della canzone Hiding in the Dark - Iamjakehill

Hiding in the Dark (originale)

Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling
Here we go again it’s just another sad song
Grab the mask and play pretend when everything is going wrong
You say it’s okay but I don’t know how to feel
Anything but cloudy gray so I take another pill
Leave me to burn I’m crashing down
I didn’t mean to hurt you I’m lashing out
I don’t think you understand it
That’s some pesimistic issues been so hard to manage
Damn, I’m coming on done but I hang on tightly
Don’t fall, is there anybody like me?
I need your voice to make it loud and clear
I’ve tried to drown the noise and face all my fears
I hide away but I’ll find a way to make it out of this and I promise
I’ll get away cause there’s better days and hear that’s what you said, but
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling
Way too many nights to staring out into the void
I should jump but if I did another life will be destroyed
Maybe I’m useless
I’m just exhausted
I’ve been counting my loses, now found what the cost is
I’m down and low into the place I go
When everything is crumbling and I lose my hope
It’s caving in so just hold on close
The storm is coming in, but nobody ever knows it
I don’t have to show it
Listen to the paper that’s the way I’ve been coping
Only damn roses, bring them to my grave, yeah
I’m sorry for the woes
I’ll be strong another day
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling

Hiding in the Dark (traduzione)

Hai mai sentito il cuore disfarsi in frantumi?
Dimmi—tu sai che vuol dire precipitare così
Celato nell’antro, bramando una scheggia di lume tra le pieghe della notte
Hai mai sentito il cuore disfarsi in frantumi?
Dimmi—tu sai che vuol dire precipitare così
Celato nell’antro, bramando una scheggia di lume tra le pieghe della notte
Mi grava addosso una solitudine che stride come vento fra vetri spenti
Incarcerato nei gironi della mia mente, senza chiave né lume
Ed è il solo abisso che conosco—morire a fuoco lento nel mio petto
Non so da che varco cominciare, troppe domande mi mordono la gola
Guidato dal cuore, non reggo lo sguardo di quel riflesso che mi giudica
Mi sembra che nessuno abiti più questa casa—cerco dentro me uno sguardo
Tento la fuga da solo, ma la mia voce annega—mi manca una mano
Sto precipitando
Ancora una volta—sussurra l’eco—un altro canto di pioggia
Afferro la maschera, mi abbandono alla scena quando tutto si deforma
Tu dici che va bene, ma io sono naufrago nel mio sentire
Nulla mi resta che la coltre grigia—così mando giù un’altra pastiglia
Lasciami ardere—mi schianto come cenere nel vento
Non volevo ferirti, è solo la tempesta che urla da me
Non so se tu possa capire la notte che mi abita
Questi mali d’anima—sassi nel petto—impossibili da domare
Ormai crollo, ma stringo i denti come rampicante all’ultimo stelo
Non cadere—dimmi—c’è qualcun altro che arde come me?
La tua voce mi serve—che rompa l’ombra, cristallina
Ho cercato di annegare il clamore, affrontando ogni demone
Mi nascondo, ma giuro: spezzerò questa rete, lo prometto
Me ne andrò, perché lontano splenderanno giorni nuovi—così mi hai detto, ma…
Hai mai sentito il cuore disfarsi in frantumi?
Dimmi—tu sai che vuol dire precipitare così
Celato nell’antro, bramando una scheggia di lume tra le pieghe della notte
Mi grava addosso una solitudine che stride come vento fra vetri spenti
Incarcerato nei gironi della mia mente, senza chiave né lume
Ed è il solo abisso che conosco—morire a fuoco lento nel mio petto
Non so da che varco cominciare, troppe domande mi mordono la gola
Guidato dal cuore, non reggo lo sguardo di quel riflesso che mi giudica
Mi sembra che nessuno abiti più questa casa—cerco dentro me uno sguardo
Tento la fuga da solo, ma la mia voce annega—mi manca una mano
Sto precipitando
Troppe notti, occhi piantati nella voragine del nulla
Dovrei saltare—ma un altro destino verrebbe annientato dal mio volo
Forse sono un relitto, inutile
Sono solo spossato, cenere di stanchezza
Ho contato le mie perdite—ora conosco il prezzo inciso sulla mia pelle
Sono caduto nel fondo, rifugio di macerie
Quando ogni cosa si sbriciola e la speranza si fa polvere
La volta crolla—stringimi forte, resta
La tempesta si annuncia, ma nessuno mai la scorge
Non serve che la mostri—il gelo parla nei miei silenzi
Ascolta il bisbiglio della carta—così argino il diluvio dentro
Solo maledette rose—portale sulla mia tomba, sì
Perdona i miei tormenti
Sarò ancora forte, domani
Hai mai sentito il cuore disfarsi in frantumi?
Dimmi—tu sai che vuol dire precipitare così
Celato nell’antro, bramando una scheggia di lume tra le pieghe della notte
Mi grava addosso una solitudine che stride come vento fra vetri spenti
Incarcerato nei gironi della mia mente, senza chiave né lume
Ed è il solo abisso che conosco—morire a fuoco lento nel mio petto
Hai mai sentito il cuore disfarsi in frantumi?
Dimmi—tu sai che vuol dire precipitare così
Celato nell’antro, bramando una scheggia di lume tra le pieghe della notte
Mi grava addosso una solitudine che stride come vento fra vetri spenti
Incarcerato nei gironi della mia mente, senza chiave né lume
Ed è il solo abisso che conosco—morire a fuoco lento nel mio petto
Non so da che varco cominciare, troppe domande mi mordono la gola
Guidato dal cuore, non reggo lo sguardo di quel riflesso che mi giudica
Mi sembra che nessuno abiti più questa casa—cerco dentro me uno sguardo
Tento la fuga da solo, ma la mia voce annega—mi manca una mano
Sto precipitando