Traduzione del testo della canzone Stardust - IAMX, Kat Von D

Stardust (originale)

I’ve got this funny feeling that I just can’t shake
The devil in the wires, the data eating up my brain
There’s a flood that’s coming up to my bed
Chaos wins and I can’t get over it
How do I even learn to play the human way?
Smiles without a heart, weird mechanical mistakes
There’s a flood that’s coming up to my bed
Love’s out there but I’m indifferent
Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we’re dead
Beauty, violence
War is within us
We’ll be silenced
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
It’s pulling me apart a little piece by piece
Paradox and loss are knocking me off my feet
And there’s a flood that’s coming up to my bed
It’s a lose-lose world and I can’t stomach it
I wanna turn it all around in a volte-face
Eternally recurring, oh yeah put me in a trance
And there’s a flood that’s coming up to my bed
Love’s out there and I can’t stomach it
Beauty, violence
War is within us
We’ll be silenced
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we’re dead
I’ve got this funny feeling that I can’t escape
The devil in the wires, the data eating up my brain
There’s a flood that’s coming up to my bed
Chaos wins and I can’t get over it
How do I even learn to play the human way?
Smiles without a heart, weird mechanical mistakes
There’s a flood that’s coming up to my bed
Love’s out there but I’m indifferent
Beauty, violence
War is within us
We’ll be silenced
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
No more ego
Nothing to control us
Painless freedom
Tomorrow we’re gonna be stardust
Tomorrow we’re gonna be stardust
Stardust
Stand up can you keep your head?
Love me like tomorrow we’re dead
Stardust

(traduzione)

Ho questa strana sensazione che proprio non riesco a scrollarmi di dosso
Il diavolo nei cavi, i dati che mi divorano il cervello
C'è un'alluvione che sta arrivando fino al mio letto
Vince il caos e non riesco a superarlo
Come faccio a imparare a suonare alla maniera umana?
Sorrisi senza cuore, strani errori meccanici
C'è un'alluvione che sta arrivando fino al mio letto
L'amore è là fuori, ma io sono indifferente
Alzati puoi tenere la testa?
Amami come se domani fossimo morti
Bellezza, violenza
La guerra è dentro di noi
Saremo messi a tacere
Domani saremo polvere di stelle
Niente più ego
Niente per controllarci
Libertà indolore
Domani saremo polvere di stelle
Mi sta separando un po' pezzo per pezzo
Il paradosso e la perdita mi stanno facendo cadere a terra
E c'è un'inondazione che sta arrivando fino al mio letto
È un mondo perdente e non riesco a sopportarlo
Voglio capovolgere tutto in un voltafaccia
Eternamente ricorrente, oh yeah, mi metti in trance
E c'è un'inondazione che sta arrivando fino al mio letto
L'amore è là fuori e non riesco a sopportarlo
Bellezza, violenza
La guerra è dentro di noi
Saremo messi a tacere
Domani saremo polvere di stelle
Niente più ego
Niente per controllarci
Libertà indolore
Domani saremo polvere di stelle
Alzati puoi tenere la testa?
Amami come se domani fossimo morti
Ho questa strana sensazione che non posso scappare
Il diavolo nei cavi, i dati che mi divorano il cervello
C'è un'alluvione che sta arrivando fino al mio letto
Vince il caos e non riesco a superarlo
Come faccio a imparare a suonare alla maniera umana?
Sorrisi senza cuore, strani errori meccanici
C'è un'alluvione che sta arrivando fino al mio letto
L'amore è là fuori, ma io sono indifferente
Bellezza, violenza
La guerra è dentro di noi
Saremo messi a tacere
Domani saremo polvere di stelle
Niente più ego
Niente per controllarci
Libertà indolore
Domani saremo polvere di stelle
Niente più ego
Niente per controllarci
Libertà indolore
Domani saremo polvere di stelle
Domani saremo polvere di stelle
Polvere di stelle
Alzati puoi tenere la testa?
Amami come se domani fossimo morti
Polvere di stelle