Traduzione del testo della canzone Ballad of the Sulphate Strangler - Ian Dury, The Blockheads

Ballad of the Sulphate Strangler (originale)

Are we rolling?
Here we go then
And one, two, three,
Two, two, three
A boy was born to Jack and Marge in 1951
And what is love, is love, is love
And what is done, is done
The baby grew in size and rage
Beyond his normal years
And when there’s blood on every page
The diary ends in tears
One, two, three, four,
And I won’t forget the strangler
He’s a lesson to us all
A knight in shining armour
And nearly ten feet tall
I won’t forget the strangler
He’s the Bournemouth Buckaroo
His friends will always weep for him
And this I tell you true
I met him up in Finchley the man from TFA
He drove a black three-tonner containing our PA
He wore a thousand earrings and a diamond on his tooth
His multi-hued proboscis betrayed a stormy youth
The strangler on his roller-skates was over six foot ten
He had a double set of documents in the names of other men
Been on the road or off the road a thousand times since then
I only wish there’d come a chance to do it all again
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
If no one’s getting loopy, then no one’s getting chinned
Later in the saga, we come to chapter two
Of big Pete Rush the strangler, the Bournemouth Buckaroo
We hit the road together, the Blockheads and their crew
A gram of whiz, a drop of vod, a can of special brew
From Spain to San Francisco we blazed a funky trail
With occasional disbursements to keep the strangler out of jail
When we got to New York City we had to let him go
'Cos the dramas going on backstage were better than the show
And I won’t forget the strangler
And this point we drift apart
He said you placed a dagger now
Right in my strawberry tart
Full bound for death or glory
And worth his weight in gold
When the devil made the strangler, he threw away the mould
These are the scars of the life that I lead
The veins are from drink and the nose is from speed
A Stanley knife here which had me well geed
Do I get cut and do I not bleed?
Each purple patch upon my face
Shall rudely chart my fall from grace
I will not pass the Loving Cup until the patches all join up
Then Jenny came and told the news that big Pete Rush had died
And me and Baxter were so sad, it was a pity how we cried
The mighty sulphate strangler was the last one of his breed
Now he’s got a white three-tonner and he’s knocking out Godspeed
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
He takes the world’s encumbrance
When it wasn’t him who sinned
I won’t forget the Strangler
I wish he hadn’t died
Now he’s hanging out with Lynott across the great divide
I won’t forget the strangler
He’s worth his weight in gold
When the devil made the strangler he threw away the mould
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler

(traduzione)

Stiamo rotolando?
Eccoci allora
E uno, due, tre,
Due, due, tre
Un ragazzo è nato da Jack e Marge nel 1951
E ciò che è amore, è amore, è amore
E ciò che è fatto, è fatto
Il bambino è cresciuto in dimensioni e rabbia
Oltre i suoi anni normali
E quando c'è sangue su ogni pagina
Il diario finisce in pianto
Uno due tre quattro,
E non dimenticherò lo strangolatore
È una lezione per tutti noi
Un cavaliere con un'armatura splendente
E quasi dieci piedi di altezza
Non dimenticherò lo strangolatore
È il Bournemouth Buckaroo
I suoi amici piangono sempre per lui
E questo ti dico vero
L'ho incontrato a Finchley, l'uomo di TFA
Ha guidato una tre tonnellate nera contenente la nostra PA
Indossava mille orecchini e un diamante sul dente
La sua proboscide multicolore ha tradito una giovinezza tempestosa
Lo strangolatore sui pattini a rotelle era alto più di un metro e ottanta
Aveva una doppia serie di documenti a nome di altri uomini
Da allora sono stato in strada o fuori strada migliaia di volte
Vorrei solo che ci fosse la possibilità di rifare tutto di nuovo
E non dimenticherò lo strangolatore
E nemmeno molti altri
Saluta il potente strangolatore
Ascolta il potente ruggito dello strangolatore
Non dimenticherò lo strangolatore
È volatile come il vento
Se nessuno sta diventando pazzo, allora nessuno verrà preso in giro
Più avanti nella saga, arriviamo al secondo capitolo
Del grande Pete Rush lo strangolatore, il Bournemouth Buckaroo
Ci siamo messi in viaggio insieme, i Blockhead e il loro equipaggio
Un grammo di mago, una goccia di vod, una lattina di birra speciale
Dalla Spagna a San Francisco abbiamo tracciato un sentiero stravagante
Con esborsi occasionali per tenere lo strangolatore fuori dalla prigione
Quando siamo arrivati ​​a New York, abbiamo dovuto lasciarlo andare
Perché i drammi nel backstage erano migliori dello spettacolo
E non dimenticherò lo strangolatore
E a questo punto ci separiamo
Ha detto che ora hai piazzato un pugnale
Proprio nella mia crostata di fragole
Pieno limite per la morte o gloria
E vale il suo peso in oro
Quando il diavolo ha creato lo strangolatore, ha buttato via lo stampo
Queste sono le cicatrici della vita che conduco
Le vene provengono dalla bevanda e il naso dalla velocità
Un coltello Stanley qui che mi aveva ben stagionato
Mi vengono tagliati e non sanguino?
Ogni macchia viola sul mio viso
Traccerà bruscamente la mia caduta in disgrazia
Non passerò la Loving Cup finché tutte le patch non si saranno unite
Poi venne Jenny e raccontò la notizia che il grande Pete Rush era morto
E io e Baxter eravamo così tristi che è stato un peccato come abbiamo pianto
Il potente strangolatore di solfato era l'ultimo della sua razza
Ora ha una tre tonnellate bianca e sta eliminando Godspeed
E non dimenticherò lo strangolatore
E nemmeno molti altri
Saluta il potente strangolatore
Ascolta il potente ruggito dello strangolatore
Non dimenticherò lo strangolatore
È volatile come il vento
Si prende l'ingombro del mondo
Quando non è stato lui a peccare
Non dimenticherò lo Strangolatore
Vorrei che non fosse morto
Ora esce con Lynott oltre il grande divario
Non dimenticherò lo strangolatore
Vale il suo peso in oro
Quando il diavolo ha fatto lo strangolatore, ha buttato via lo stampo
Non dimenticherò lo Strangolatore
Non dimenticherò lo Strangolatore
Non dimenticherò lo Strangolatore
Non dimenticherò lo Strangolatore