Traduzione del testo della canzone Jack Shit George - Ian Dury, The Blockheads

Jack Shit George (originale)

What did you learn in school today?
Jack shit
The minute the teacher turns away
That’s it
How many times were you truly intrigued?
Not any
Is boredom a symptom of mental fatigue?
Not many
When have you ever been top of the class?
Not once
What will you be when you’re out on your arse?
A dunce
What are your prospects of doing quite well?
Too small
And what will you have at the very last bell?
Fuck all
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
What’s the reward for being a berk?
A blank
Thick as a plank and looking for work
What a wank
What do you think of the Welfare State?
It’s a fake
What have they handed you on a plate?
The ache
Have you considered how lucky you are?
Well shucks
What do you think of the system so far?
It sucks
Aren’t you endowed with the patience of Job?
I wish
Don’t you feel ready to conquer the globe?
Oh fish
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died
I’m a second class person citizen wise,
This is something I must recognise
It’s not my place to make complaint,
But am I happy?
No, I ain’t
I missed my chance when I was young,
Now I live below the bottom rung
I was put on earth to discover my niche;
Oh Lord, won’t you make me Nouveau Riche?
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died

Jack Shit George (traduzione)

Cosa hai imparato a scuola oggi?
Jack merda
Nel momento in cui l'insegnante si allontana
Questo è tutto
Quante volte sei stato veramente incuriosito?
Nemmeno uno
La noia è un sintomo di stanchezza mentale?
Non molti
Quando mai sei stato il primo della classe?
Non una volta
Cosa sarai quando sarai fuori di testa?
Un asino
Quali sono le tue prospettive di fare abbastanza bene?
Troppo piccolo
E cosa avrai all'ultimo campanello?
Fanculo a tutti
Non puoi sopportare la bellezza di un altro, non puoi emulare una grazia
Non puoi rubare il mistero di un altro, occupare lo spazio di un altro
Non puoi fare il dovere di un altro o occupare un posto speciale
Nella storia di un'altra persona quando è affondata senza lasciare traccia
Qual è la ricompensa per essere un berk?
Un vuoto
Spessa come una tavola e in cerca di lavoro
Che sega
Cosa ne pensi del Welfare State?
È un falso
Cosa ti hanno dato su un piatto?
Il dolore
Hai considerato quanto sei fortunato?
Beh schifo
Cosa ne pensi del sistema finora?
Fa schifo
Non sei dotato della pazienza di Giobbe?
Spero che
Non ti senti pronto per conquistare il mondo?
Oh pesce
Non puoi rubare il tuono a un altro, non puoi riempire un grande spartiacque
Non puoi guidare la fantasia di un altro, non puoi cambiare la parte di un altro
Non annullare l'errore di un altro né fingere l'orgoglio di un altro
Non puoi offrire negromanzia finché l'ultima speranza non è morta
Sono un cittadino di seconda classe saggio,
Questo è qualcosa che devo riconoscere
Non spetta a me presentare un reclamo,
Ma sono felice?
No, non lo sono
Ho perso la mia occasione quando ero giovane,
Ora vivo al di sotto del gradino più basso
Sono stato messo sulla terra per scoprire la mia nicchia;
Oh Signore, non vuoi farmi Nouveau Riche?
Non puoi sopportare la bellezza di un altro, non puoi emulare una grazia
Non puoi rubare il mistero di un altro, occupare lo spazio di un altro
Non puoi fare il dovere di un altro o occupare un posto speciale
Nella storia di un'altra persona quando è affondata senza lasciare traccia
Non puoi rubare il tuono a un altro, non puoi riempire un grande spartiacque
Non puoi guidare la fantasia di un altro, non puoi cambiare la parte di un altro
Non annullare l'errore di un altro né fingere l'orgoglio di un altro
Non puoi offrire negromanzia finché l'ultima speranza non è morta