Traduzione del testo della canzone Honeysuckle Highway - Ian Dury, The Blockheads

Honeysuckle Highway (originale)

Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
Eschewing every vestige of regret we gaily slip along
Displaying all the evidence of mirth on the daffodyllic byway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we’re doing nothing wrong
You want magic?
I’ll provide it
You want daydream?
You’re inside it
You want mystery?
It will find you
You’ve got moonbeam right behind you
Cruising down carnality canal in my canoe can I canoodle?
Rounding every bending that we’re wending in a loopy disarray
Evincing all the properties of rapture with a sybaritic splendour
And shedding every nagging little footle that is getting in the way
You want magic?
I can do it
You want lovelight?
Nothing to it
You want everything to be groovy?
You got me now, let’s get moving
Come with me where the air is free
And spirits can in harmony unite
Swim with me in the rainbow sea
We’re strangers to catastrophe tonight
Where all the clocks tell different times
And no one finds the time to be uptight
Where sweet suggestions grow on trees
And love explodes as well indeed it might
Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we’re doing nothing wrong
You want magic?
Well, you’ve got it
You want licence?
I forgot it
You want romance?
Let’s get busy
I’ve got magic to make you dizzy
Come with me to the special place
The first thing you get on your face, a smile
As secrets flourish in their space
So love will cherish every grace and style
When pressure’s on another case
We get along without a trace of bile
Though memories we’ll ne’er erase
Our happiness can run apace meanwhile
You wore a bandana, I wore navy blue
We met in Havana at quarter past two
Across the Savannah and down to the beach
You munched a banana, I nibbled a peach
You played a small solo, I muffled a drum
You offered a polo, I stuck with my gum
I danced a light polka, you threw a few hoops
I was Oscar Homolka, you were Marjorie Proops

(traduzione)

Esplorare ogni via dell'amore sull'autostrada del caprifoglio
Evitando ogni traccia di rammarico, ci muoviamo allegramente
Mostrando tutte le prove dell'allegria sulla via daffodillica
E non abbiamo bisogno di scuse per ridere perché non stiamo facendo nulla di male
Vuoi la magia?
Lo fornirò
Vuoi sognare ad occhi aperti?
Ci sei dentro
Vuoi il mistero?
Ti troverà
Hai raggio di luna proprio dietro di te
Navigando lungo il canale della carnalità con la mia canoa posso andare in canoa?
Arrotondando ogni curva che stiamo percorrendo in un disordine vorticoso
Evidenzia tutte le proprietà dell'estasi con uno splendore sibaritico
E perdendo ogni piccolo fastidioso ostacolo che si intromette
Vuoi la magia?
Riesco a farlo
Vuoi la luce dell'amore?
Niente da fare
Vuoi che tutto sia alla moda?
Mi hai ora, muoviamoci
Vieni con me dove l'aria è libera
E gli spiriti possono unirsi in armonia
Nuota con me nel mare arcobaleno
Siamo estranei alla catastrofe stasera
Dove tutti gli orologi segnano tempi diversi
E nessuno trova il tempo per essere teso
Dove dolci suggestioni crescono sugli alberi
E l'amore esplode come potrebbe
Esplorare ogni via dell'amore sull'autostrada del caprifoglio
E non abbiamo bisogno di scuse per ridere perché non stiamo facendo nulla di male
Vuoi la magia?
Bene, ce l'hai
Vuoi la licenza?
L'ho dimenticato
Vuoi il romanticismo?
Mettiamoci all'opera
Ho la magia per farti girare la testa
Vieni con me nel posto speciale
La prima cosa che ti compare in faccia, un sorriso
Mentre i segreti fioriscono nel loro spazio
Quindi l'amore conserverà ogni grazia e stile
Quando la pressione è su un altro caso
Andiamo d'accordo senza traccia di bile
Anche se i ricordi non cancelleremo mai
La nostra felicità può correre veloce nel frattempo
Indossavi una bandana, io indossavo blu navy
Ci siamo incontrati all'Avana alle due e un quarto
Attraverso la savana e giù per la spiaggia
Tu hai sgranocchiato una banana, io ho sgranocchiato una pesca
Hai suonato un piccolo assolo, io ho smorzato una batteria
Mi hai offerto una polo, mi sono bloccato con la gomma
Ho ballato una polka leggera, tu hai lanciato qualche canestro
Io ero Oscar Homolka, tu eri Marjorie Proops