Traduzione del testo della canzone The Passing Show - Ian Dury, The Blockheads

The Passing Show (originale)

When we were simple and naïve
We wore our feelings on our sleeve
As we’ve grown jaded and corrupt
Our manner’s guarded and abrupt
Oh, how we’d smile most readily
Whilst ploughing on unsteadily
Now frowns are etched upon our face
We can no longer stand the pace
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
We’d sing in gay abandon then
We’d get it wrong and try again
As here we brood with doubts assailed
Nothing ventured, nothing failed
When life itself can chart the course
Then life’s the product we endorse
When circumstances tell of death
We keep our counsel, save our breath
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
Our laughter rang around the world
When we were happy boys and girls
As now we baulk and hesitate
Encumbrance comes to those who wait
But when we’re torn from mortal coil
We leave behind a counterfoil
It’s what we did and who we knew
And that’s what makes this story true
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been

The Passing Show (traduzione)

Quando eravamo semplici e ingenui
Abbiamo indossato i nostri sentimenti sulla manica
Dato che siamo diventati stanchi e corrotti
I nostri modi sono cauti e bruschi
Oh, come sorrideremmo più prontamente
Mentre arava instabile
Ora i cipigli sono incisi sul nostro viso
Non riusciamo più a sopportare il ritmo
Anche se dobbiamo andare, con lo spettacolo di passaggio
Non significa mai che non abbiamo fatto scena
E ciò che pensiamo di sapere, a ciò che è davvero così
Non è che un briciolo di ciò che avrebbe potuto essere
Allora canteremmo in abbandono gay
Lo sbaglieremmo e riproveremmo
Come qui si cova di dubbi assaliti
Niente azzardato, niente fallito
Quando la vita stessa può tracciare il corso
Allora la vita è il prodotto che approviamo
Quando le circostanze parlano di morte
Manteniamo i nostri consigli, risparmiamo il fiato
Anche se dobbiamo andare, con lo spettacolo di passaggio
Non significa mai che non abbiamo fatto scena
E ciò che pensiamo di sapere, a ciò che è davvero così
Non è che un briciolo di ciò che avrebbe potuto essere
Le nostre risate hanno fatto il giro del mondo
Quando eravamo ragazzi e ragazze felici
Come ora, ci ritiriamo ed esitiamo
L'ingombro arriva a coloro che aspettano
Ma quando siamo strappati dalle spoglie mortali
Ci lasciamo dietro un foglio di carta
È ciò che abbiamo fatto e chi abbiamo conosciuto
Ed è questo che rende vera questa storia
Anche se dobbiamo andare, con lo spettacolo di passaggio
Non significa mai che non abbiamo fatto scena
E ciò che pensiamo di sapere, a ciò che è davvero così
Non è che un briciolo di ciò che avrebbe potuto essere
Anche se dobbiamo andare, con lo spettacolo di passaggio
Non significa mai che non abbiamo fatto scena
E ciò che pensiamo di sapere, a ciò che è davvero così
Non è che un briciolo di ciò che avrebbe potuto essere