Traduzione del testo della canzone Billericay Dickie - Ian Dury

Billericay Dickie (originale)

Good evening, I’m from Essex
In case you couldn’t tell
My given name is Dickie
I come from Billericay
And I’m doing very well
Had a love affair with Nina
In the back of my cortina
A seasoned-up hyena
Could not have been more obscener
She took me to the cleaners
And other misdemeanours
But I got right up between her
Rum and her Ribena
Well, you ask Joyce and Vicky
If candy-floss is sticky
I’m not a blinking thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I bought a lot of Brandy
When I was courting Sandy
Took eight to make her randy
And all I had was shandy
Another thing with Sandy
What often came in handy
Was passing her a mandy
She didn’t half go bandy
So, you ask Joyce and Vicky
If I ever took the mickey
I’m not a flipping thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I’d rendez-vous with Janet
Quite near the Isle of Thanet
She looked more like a gannet
She wasn’t half a prannet
Her mother tried to ban it
Her father helped me plan it
And when I captured Janet
She bruised her pomegranate
Oh, you ask Joyce and Vicky
If I ever shaped up tricky
I’m not a blooming thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
You should never hold a candle
If you don’t know where it’s been
The jackpot is in the handle
On a normal fruit machine
So, you ask Joyce and Vicky
Who’s their favourite brickie
I’m not a common thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I know a lovely old toe-rag
Obliging and noblesse
Kindly, charming shag from Shoeburyness
My given name is Dickie
I come from Billericay
I thought you’d never guess
So, you ask Joyce and Vicky
A pair of squeaky chickies
I’m not a flaming thicky
I’m Billericay Dicky
And I’m doing very well
Oh golly, oh gosh
Come and lie on the couch
With a nice bit of posh
From Burnham-on-Crouch
My given name is Dickie
I come from Billericay
And I ain’t a slouch
So, you ask Joyce and Vicky
About Billericay Dickie
I ain’t an effing thicky
You ask Joyce and Vicky
I’m doing very well

Billericay Dickie (traduzione)

Buonasera, vengo dall'Essex
Nel caso non potevi dirlo
Il mio nome di battesimo è Dickie
Vengo da Billericay
E sto molto bene
Ha avuto una relazione amorosa con Nina
Nella parte posteriore della mia cortina
Una iena stagionata
Non avrebbe potuto essere più osceno
Mi ha portato in pulizia
E altri reati
Ma mi sono messo subito in mezzo a lei
Rum e la sua Ribena
Bene, chiedi a Joyce e Vicky
Se lo zucchero filato è appiccicoso
Non sono un ottuso
Sono Billericay Dickie
E sto molto bene
Ho comprato molto Brandy
Quando corteggiavo Sandy
Ci sono voluti otto per renderla randy
E tutto ciò che avevo era shandy
Un'altra cosa con Sandy
Ciò che spesso tornava utile
Le stava passando un mandy
Non si è lasciata andare a metà
Quindi chiedi a Joyce e Vicky
Se mai avessi preso il Topolino
Non sono un tipo da capogiro
Sono Billericay Dickie
E sto molto bene
Mi sarei incontrata con Janet
Abbastanza vicino all'isola di Thanet
Sembrava più una sula
Non era un mezzo prannet
Sua madre ha cercato di vietarlo
Suo padre mi ha aiutato a pianificarlo
E quando ho catturato Janet
Si è ammaccata il melograno
Oh, chiedi a Joyce e Vicky
Se mai mi sono formato in modo complicato
Non sono un denso in fiore
Sono Billericay Dickie
E sto molto bene
Non dovresti mai tenere una candela
Se non sai dove è stato
Il jackpot è nella maniglia
Su una normale macchinetta della frutta
Quindi chiedi a Joyce e Vicky
Chi è il loro mattone preferito
Non sono un comune grosso
Sono Billericay Dickie
E sto molto bene
Conosco un bel vecchio straccio per le dita dei piedi
Accogliente e nobile
Scopata gentile e affascinante di Shoeburyness
Il mio nome di battesimo è Dickie
Vengo da Billericay
Pensavo che non avresti mai indovinato
Quindi chiedi a Joyce e Vicky
Un paio di pulcini cigolanti
Non sono un ottuso fiammeggiante
Sono Billericay Dicky
E sto molto bene
Oh Dio, oh Dio
Vieni a sdraiarti sul divano
Con un bel po' di eleganza
Da Burnham-on-Crouch
Il mio nome di battesimo è Dickie
Vengo da Billericay
E io non sono uno scemo
Quindi chiedi a Joyce e Vicky
A proposito di Billericay Dickie
Non sono un effing denso
Chiedi a Joyce e Vicky
Sto andando molto bene